Sahih al-Bukhari, hadith 485
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حَيْثُ الْمَسْجِدُ الصَّغِيرُ الَّذِي دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ثَمَّ عَنْ يَمِينِكَ حِينَ تَقُومُ فِي الْمَسْجِدِ تُصَلِّي، وَذَلِكَ الْمَسْجِدُ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ الْيُمْنَى، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ الأَكْبَرِ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ.
Et qu'Abdullah ibn Umar lui a rapporté que le Prophète ﷺ a prié à l'emplacement de la petite mosquée située avant la mosquée de Sharaf ar-Rawha'. Abdullah connaissait précisément l'endroit où le Prophète ﷺ avait prié et disait :
« C'est là, sur ta droite lorsque tu te tiens dans la mosquée pour prier. » Cette mosquée se trouve sur le bas-côté droit de la route en direction de La Mecque, à environ un jet de pierre de la grande mosquée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar indiqua aux voyageurs l’endroit où le Prophète ﷺ avait prié.
Un lieu situé sur la route entre Médine et La Mecque.
Une courte distance, à peu près celle qu’une personne peut couvrir en lançant une pierre.
Les savants voient dans ce récit le souci d’Ibn Umar de transmettre avec précision les actes et les lieux associés au Prophète ﷺ. La tradition décrit sa manière personnelle de suivre son exemple, mais ne fait pas de la visite de cet endroit une obligation ni une condition fixe de la prière.
- Étudiez attentivement la pratique prophétique et transmettez des détails fiables.
- En voyage, priez à l’heure et ne laissez pas la recherche d’un lieu de prière historique retarder votre prière.
- Ne considérez pas le suivi d’une habitude personnelle comme une obligation sans preuve.
Cette tradition sahih mentionne également comment Ibn Umar indiquait les endroits où le Prophète ﷺ avait prié pendant le voyage.
Sahih al-Bukhari · #486 (Sahih)La tradition décrit une formation rocheuse près d’Ar-Rawha et complète les récits sur les lieux de prière le long de l’itinéraire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.