Sahih al-Bukhari, hadith 486
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ. وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ.
Et qu'Ibn 'Umar priait près du relief rocheux situé à la sortie d'Ar-Rawha. Ce relief s'étend jusqu'au bord de la route, avant la mosquée qui se trouve entre ce rocher et la sortie lorsque l'on se dirige vers La Mecque. Une mosquée y avait été construite, mais Abdullah ne priait pas dans cette mosquée ; il la laissait à sa gauche et derrière lui, et priait devant elle, face au relief rocheux lui-même. Lorsqu'Abdullah partait d'Ar-Rawha, il n'accomplissait pas la prière de Dhuhr avant d'avoir atteint cet endroit précis, où il priait alors Dhuhr. Et lorsqu'il revenait de La Mecque, s'il passait par là une heure avant le lever du soleil ou vers la fin de la dernière partie de la nuit, il faisait halte pour y accomplir la prière de Fajr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar suivait les lieux où le Prophète ﷺ priait pendant ses voyages.
Un lieu situé sur l’itinéraire entre Médine et La Mecque.
La prière obligatoire de la mi-journée.
La prière obligatoire à l’aube.
Les savants classiques ont vu dans la conduite d’Ibn Umar un exemple de suivi attentif du Prophète ﷺ et d’intérêt pour les lieux où il priait. Toutefois, la tradition décrit la pratique personnelle d’Ibn Umar ; elle ne rend pas obligatoire pour chaque voyageur de prier précisément à ces endroits. Les écoles juridiques soulignent que les voyageurs doivent accomplir leurs prières obligatoires à l’heure et qu’un lieu particulier sur l’itinéraire n’est pas une condition de validité de la prière.
- Accomplis tes prières obligatoires à l’heure, même en voyage.
- Apprends la Sunnah et suis-la en connaissance de cause, sans présenter une pratique personnelle de voyage comme une obligation pour tous.
- En voyage, veille à trouver des endroits adaptés où prier calmement et en sécurité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.