Sahih al-Bukhari, hadith 484
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ.
Ibrāhīm ibn al-Mundhir nous a rapporté : il a dit : Anas ibn ‘Iyād nous a rapporté : il a dit : Mūsā ibn ‘Uqba nous a rapporté, d’après Nāfi‘, que ‘Abdullāh l’a informé que le Messager d’Allah ﷺ avait coutume de faire halte à Dhū al-Hulayfa lorsqu’il accomplissait la ‘Umra, ainsi que lors de son pèlerinage, sous un samura à l’emplacement de la mosquée située à Dhū al-Hulayfa. Lorsqu’il revenait d’une expédition par cette route, ou d’un pèlerinage ou d’une ‘Umra, il descendait par le fond de la vallée. Une fois sorti du fond de la vallée, il faisait agenouiller sa monture à la Baṭḥā’ située sur le bord oriental de la vallée, et il y passait la nuit jusqu’au matin. Ce n’était ni près de la mosquée en pierres, ni sur la colline où se trouve la mosquée. Il y avait là un ravin auprès duquel ‘Abdullāh priait ; dans son lit se trouvaient des dunes de sable. Le Messager d’Allah ﷺ y priait également, mais plus tard une crue emporta la Baṭḥā’ et ensevelit l’endroit où ‘Abdullāh avait l’habitude de prier.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se reposait et priait en des lieux précis sur la route, près de Dhū al-Hulayfa.
Un lieu près de Médine où les voyageurs en direction de La Mecque entrent en état d’ihram.
Un arbre épineux qui pousse dans les régions arides.
Une vaste étendue plane de gravier ou de sable dans une vallée.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de se reposer et de prier en des lieux appropriés au cours d’un voyage. La description précise du lieu par Ibn ʿUmar montre avec quel soin il suivait les traces du Prophète ﷺ. Cela ne signifie pas qu’il faille visiter tous les endroits où le Prophète ﷺ s’est arrêté, ni que la prière en ces lieux possède un mérite particulier prescrit ; la prière doit être accomplie là où le lieu est propre et convenable.
- En voyage, prévoyez de vous reposer et de prier dans un lieu sûr et propre, sans retarder inutilement la prière.
- Suivez la Sunna avec connaissance et mesure ; ne faites pas d’une halte historique un rite obligatoire.
- En voyage, soyez attentif à votre environnement et choisissez un endroit où vous ne gênerez pas les autres.
Cette tradition décrit également un endroit sur l’itinéraire où le Prophète ﷺ a prié et dont Ibn ʿUmar connaissait précisément l’emplacement.
Sahih al-Bukhari · #486 (Sahih)Cette tradition rapporte qu’Ibn ʿUmar a prié près d’une formation rocheuse sur l’itinéraire, conformément à sa pratique consistant à suivre les lieux de prière du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.