Sahih al-Bukhari, hadith 4854
Rapporté par Jubayr ibn Mut'im. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثُونِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ {أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ * أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ * أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ} كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ. قَالَ سُفْيَانُ فَأَمَّا أَنَا فَإِنَّمَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ. لَمْ أَسْمَعْهُ زَادَ الَّذِي قَالُوا لِي.
Al-Houmaydi nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté et a dit : Ils m'ont rapporté d'Az-Zouhri, de Muhammad ibn Joubayr ibn Mout'im, de son père – qu'Allah l'agrée – qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ réciter la sourate At-Tour dans la prière du Maghreb. Lorsqu'il parvint à ce verset : {Ont-ils été créés à partir de rien, ou sont-ils eux-mêmes les créateurs ? * Ou ont-ils créé les cieux et la terre ? Mais non, ils ne croient pas avec certitude. * Détiennent-ils les trésors de ton Seigneur, ou sont-ils les dominateurs ?} mon cœur faillit s'envoler. Soufyan a dit : Quant à moi, j'ai seulement entendu Az-Zouhri rapporter de Muhammad ibn Joubayr ibn Mout'im, de son père : J'ai entendu le Prophète ﷺ réciter la sourate At-Tour dans la prière du Maghreb. Je ne lui ai pas entendu ajouter ce qu'ils m'ont rapporté en plus.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les versets sur la création et la souveraineté ont profondément touché le cœur de Jubayr.
La prière obligatoire du soir, accomplie peu après le coucher du soleil.
La 52e sourate du Coran ; son nom fait référence au mont Tur.
Une expression désignant la propriété d’Allah et Son pouvoir de disposer de toutes les subsistances et de tous les dons.
Les savants soulignent que ces versets invitent l’être humain à réfléchir à son origine et à Celui qui a créé les cieux et la terre. Les questions rejettent l’idée que les créatures se soient elles-mêmes fait exister ou qu’elles disposent de la souveraineté d’Allah ; elles orientent plutôt l’attention vers Allah, le Créateur et le Seigneur. Cette tradition montre également que le Prophète ﷺ récitait une sourate plus longue pendant la prière du Maghrib et qu’une écoute attentive du Coran peut toucher profondément le cœur.
- Prenez aujourd’hui quelques minutes pour lire attentivement les versets sur la création et réfléchir à ce qu’ils vous apprennent au sujet d’Allah.
- Pendant la prière, écoutez la récitation avec attention et essayez d’en suivre le sens.
- Que l’émerveillement devant la création vous incite à remercier Allah et à placer votre confiance en Lui.
Cette tradition authentique, figurant dans le même ouvrage de tafsir, apporte un contexte connexe sur les versets et la récitation du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4856 (Sahih)Cette tradition authentique traite de l’explication des versets et se rattache ainsi au thème du tafsir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.