Sahih al-Bukhari, hadith 4853
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, d'après Urwa, d'après Zaynab fille d'Abu Salama, d'après Umm Salama qui a dit :
« Je me suis plainte au Messager d'Allah ﷺ que j'étais malade, et il m'a dit : "Fais le Tawaf derrière les gens tout en étant sur ta monture." » J'ai donc fait le Tawaf alors que le Messager d'Allah ﷺ priait à côté de la Maison en récitant : « Par le Mont (At-Tur) et par un Livre écrit ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne malade peut accomplir le tawaf à dos d’une monture et rester derrière la foule.
Umm Salama rapporta qu’elle était malade et demanda conseil au Prophète ﷺ au sujet du tawaf.
Le fait de tourner sept fois autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.
Animal sur lequel on peut monter ; dans cette situation, elle a aidé Umm Salama pendant sa maladie.
La montagne mentionnée au début de la sourate 52, dont le Prophète ﷺ récita des versets pendant la prière.
Les savants déduisent de cette transmission qu’une personne malade peut accomplir le tawaf à dos d’une monture et rester derrière les gens afin d’éviter de gêner autrui et de se retrouver dans la cohue. Cette transmission souligne que le culte s’accomplit selon les capacités du croyant ; les conditions précises de validité du tawaf sont développées dans le fiqh des écoles juridiques.
- Adaptez la manière d’accomplir le culte lorsque la maladie ou des limitations physiques le rendent nécessaire.
- Lors des rites très fréquentés, évitez de gêner inutilement les autres croyants.
- Demandez conseil à une personne compétente et fiable si la maladie influe sur la manière d’accomplir un rite.
Cette transmission apporte également une indication pratique sur le culte et met en lumière le soin à apporter aux obligations religieuses.
Sahih al-Bukhari · #4855 (Sahih)La transmission traite de l’explication d’un verset coranique et fait ainsi écho à la récitation du Coran qu’Umm Salama entendit de la part du Prophète ﷺ pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.