Sahih al-Bukhari, hadith 4855
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ. ثُمَّ قَرَأَتْ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ} الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ.
Yahya nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'Isma'il ibn Abi Khalid, d''Amir, de Masruq qui a dit : J'ai dit à Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - :
« Ô ma mère, Muhammad ﷺ a-t-il vu son Seigneur ? » Elle répondit : « Ce que tu dis m'a fait dresser les cheveux sur la tête ! Où es-tu par rapport aux trois choses ? Quiconque te raconte l'une de ces trois choses est un menteur. Quiconque te raconte que Muhammad ﷺ a vu son Seigneur est un menteur. » Puis elle récita : {Les regards ne peuvent L'atteindre, mais Lui atteint tous les regards. Et Il est le Doux, le Bien-Informé} et {Il n'est pas donné à un humain qu'Allah lui parle, sinon par révélation ou de derrière un voile}. « Et quiconque te raconte qu'il sait ce qui arrivera demain est un menteur. » Puis elle récita : {Nulle âme ne sait ce qu'elle acquerra demain}. « Et quiconque te raconte qu'il a dissimulé quelque chose est un menteur. » Puis elle récita : {Ô Messager, transmets ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur}, le verset. « Mais il a vu Gabriel - paix sur lui - sous sa véritable forme à deux reprises. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha confirme que le Prophète ﷺ a vu Jibril deux fois sous sa forme véritable.
La question de savoir si le Prophète ﷺ a vu Allah de ses yeux.
Une manière dont Allah parle à un être humain sans que celui-ci Le voie.
Jibril est apparu sous la forme dans laquelle Allah l’a créé.
Aïcha déduit des versets que le Prophète ﷺ n’a pas vu Allah de ses yeux durant sa vie terrestre ; elle confirme toutefois qu’il a vu Jibril deux fois sous sa forme véritable. Les savants débattent de la question de la vision d’Allah et n’interprètent pas tous de la même manière les narrations à ce sujet. L’essentiel de son avertissement est que la connaissance de l’invisible appartient à Allah, à l’exception de ce qu’Il révèle à Ses messagers, et que le Prophète ﷺ a transmis intégralement la révélation.
- En matière de foi, distinguez ce que dit la révélation de ce que les gens y ajoutent eux-mêmes.
- Ne présentez pas des affirmations sur l’invisible comme des connaissances établies ; confrontez-les au Coran et aux narrations fiables.
- Prenez au sérieux le caractère complet du message du Prophète ﷺ et ne laissez aucune place à l’affirmation qu’il aurait dissimulé une révélation.
Cette narration traite du même passage concernant les signes que le Prophète ﷺ a vus et éclaire l’interprétation des versets.
Sahih al-Bukhari · #4857 (Sahih)Zirr interroge sur les versets relatifs à la rencontre et aux signes ; cela rejoint la distinction établie par Aïcha entre voir Allah et voir Jibril.
Sahih al-Bukhari · #4854 (Sahih)Cette narration sahih rapporte qu’un autre Compagnon aborde la question de la vision d’Allah et offre un point de comparaison pertinent pour interpréter la parole d’Aïcha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.