Sahih al-Bukhari, hadith 4880
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ". " وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ".
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, il a dit : Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad m'a rapporté, Abou Imran al-Jawni nous a rapporté, d'après Abou Bakr ibn Abdillah ibn Qays, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y a au Paradis un pavillon fait d'une seule perle creuse, large de soixante milles. Dans chacun de ses coins se trouvent des épouses qui ne voient pas celles des autres coins, et les croyants viendront leur rendre visite et jouiront de leur compagnie. » Et : « Deux jardins dont les ustensiles et tout ce qu'ils contiennent sont en argent, et deux autres jardins dont les ustensiles et tout ce qu'ils contiennent sont en or. Rien n'empêchera les gens du Jardin d'Adn de regarder leur Seigneur, si ce n'est le Voile de Majesté sur Son Visage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants jouissent de l’abondance au Paradis et contemplent leur Seigneur.
Une perle creuse à l’intérieur ; le hadith emploie cette image pour désigner une vaste demeure au Paradis.
Un nom désignant les jardins éternels du Paradis.
Une expression évoquant la majesté et l’élévation d’Allah ; le texte l’utilise pour décrire la contemplation d’Allah comme une faveur particulière.
Les savants déduisent de ce texte que les croyants verront réellement Allah dans l’au-delà, d’une manière qui sied à Sa majesté et sans Le comparer à la création. La description des perles, de l’argent et de l’or souligne l’abondance du Paradis. Ces textes relèvent de l’invisible et sont acceptés sans en déterminer la modalité exacte.
- Que la promesse du Paradis te motive aujourd’hui à adorer sincèrement et à faire le bien.
- Demande à Allah le Paradis et la faveur de Le contempler.
- Parle de l’invisible avec révérence et tiens-toi à ce que rapporte la révélation authentique.
Cette tradition appartient à la même série de commentaires coraniques et traite des jardins et des bienfaits du Paradis.
Sahih al-Bukhari · #4879 (Sahih)La même chaîne de transmission donne une description apparentée des demeures paradisiaques et des bienfaits accordés aux croyants.
Sahih al-Bukhari · #4881 (Sahih)Cette tradition Sahih, dans le même contexte, décrit la contemplation d’Allah par les gens du Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.