Sahih al-Bukhari, hadith 4881
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Hourayra - qu'Allah l'agrée - qui attribue ces propos au Prophète ﷺ :
« Il y a certes au Paradis un arbre sous l'ombre duquel un cavalier peut voyager pendant cent ans sans la traverser. Et lisez si vous voulez : {Et une ombre étendue}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Paradis, l’ombre d’un seul arbre s’étend sur une distance de cent ans de marche.
Une ombre qui s’étend au loin ; le hadith la mentionne pour décrire la récompense du Paradis.
Personne assise sur une monture ; son long voyage sert ici à décrire l’étendue de l’ombre.
Les commentateurs classiques rapprochent cette parole de la description coranique d’une ombre étendue. Cette comparaison aide à concevoir l’immensité des délices du Paradis, sans assimiler entièrement la nature du Paradis aux expériences terrestres. La tradition enseigne également que le Prophète ﷺ s’appuyait sur des versets coraniques pour étayer son explication.
- Lisez les versets sur le Paradis avec espoir et confiance dans la promesse d’Allah.
- Que la description grandiose de la récompense vous incite à adorer sincèrement et à bien vous conduire.
- Lorsque vous expliquez un verset coranique, reliez soigneusement votre explication à des traditions prophétiques fiables.
Cette tradition sahih s’inscrit dans le même passage consacré aux délices du Paradis et complète la description de la récompense.
Sahih al-Bukhari · #4880 (Sahih)Cette tradition sahih figure également dans le passage de tafsir voisin et aide à comprendre le contexte plus large de la récompense au Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.