Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4878

Rapporté par Abdullah ibn Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samad al‑Ammiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Son père, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Abi al-Aswad nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad al-Ammi nous a rapporté, Abu Imran al-Jawni nous a rapporté, d'après Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Deux jardins dont la vaisselle et tout ce qu'ils contiennent sont en argent, et deux jardins dont la vaisselle et tout ce qu'ils contiennent sont en or. Et rien ne s'interpose entre les gens et le regard porté sur leur Seigneur, si ce n'est le Manteau de Majesté sur Son Visage dans le Jardin d'Adn. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les habitants du Paradis contempleront leur Seigneur.

Termes clés expliqués
Jardin de ʿAdn

Une demeure éternelle au Paradis.

Manteau de majesté

Une expression imagée de la majesté et de la transcendance d’Allah ; le texte ne donne aucune raison de l’interpréter comme un vêtement humain.

Contempler

Voir ; le hadith affirme que les croyants verront leur Seigneur dans l’au-delà.

Enseignements des savants

Les savants sunnites classiques, dont al-Nawawi, citent cette tradition comme preuve que les croyants verront Allah dans l’au-delà. Ils l’affirment conformément au texte, sans comparer Allah à Sa création ni préciser comment cela se produira. La description de jardins d’or et d’argent souligne l’abondance des délices du Paradis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que les promesses du Paradis t’encouragent à adorer Allah avec sincérité et à bien te conduire.
  2. Parle d’Allah avec révérence et affirme ce que révèle le texte, sans Le comparer à Sa création.
  3. Accorde plus de valeur à la récompense éternelle de l’au-delà qu’au luxe éphémère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.