Sahih al-Bukhari, hadith 4882
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ التَّوْبَةُ هِيَ الْفَاضِحَةُ، مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ، حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهَا لَمْ تُبْقِ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا. قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ. قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ. قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الْحَشْرِ. قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ.
Mouhammad ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, Saïd ibn Soulayman nous a rapporté, Houchaïm nous a rapporté, Abou Bichr nous a informés, d'après Saïd ibn Joubaïr qui a dit : J'ai interrogé Ibn Abbas au sujet de la sourate At-Tawbah. Il répondit :
« At-Tawbah est celle qui démasque. Elle n'a cessé de descendre avec les expressions : "Et parmi eux... et parmi eux", jusqu'à ce qu'ils pensent que personne parmi eux ne serait épargné sans y être mentionné. » J'ai ensuite demandé : « Et la sourate Al-Anfal ? » Il répondit : « Elle a été révélée au sujet de Badr. » Puis j'ai demandé : « Et la sourate Al-Hashr ? » Il répondit : « Elle a été révélée au sujet des Banu an-Nadir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas relie trois sourates à leur contexte historique.
Ibn Abbas explique que la sourate Al-Anfal est liée à la bataille de Badr et la sourate Al-Hashr à Banu an-Nadir. Au sujet de la sourate At-Tawbah, il dit qu’elle nommait et dévoilait à plusieurs reprises différents groupes de personnes.
La neuvième sourate du Coran ; Ibn Abbas la désigne aussi ici comme « celle qui dévoile ».
La bataille opposant les musulmans aux Mecquois au cours de la deuxième année après l’hégire.
Une tribu juive de Médine qui entra en conflit avec les musulmans à l’époque du Prophète ﷺ.
Les commentateurs classiques du Coran s’appuient sur les propos d’Ibn Abbas pour éclairer le contexte historique et le nom de ces sourates. Ses paroles sur At-Tawbah décrivent la mention répétée de différents groupes ; les références à Badr et à Banu an-Nadir aident à lire les passages concernés dans leur contexte. Il s’agit d’une explication du contexte de la révélation, et non d’une règle juridique distincte.
- Lisez les versets du Coran en tenant compte du contexte historique rapporté par des sources d’interprétation fiables.
- Lors de l’étude d’une sourate, distinguez le texte lui-même de l’explication qu’en donne un Compagnon.
- Servez-vous du contexte de la révélation pour mieux comprendre le message, sans en faire une règle distincte.
Ibn Abbas dit que cette sourate peut aussi être appelée « sourate an-Nadir », ce qui souligne son lien avec Banu an-Nadir.
Sahih al-Bukhari · #4884 (Sahih)Cette tradition décrit l’abattage des palmiers de Banu an-Nadir et apporte un éclairage historique supplémentaire sur la sourate Al-Hashr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.