Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4886

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها

Traduction

Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, de Mansur, d'Ibrahim, d'Alqama, d'Abdullah (ibn Mas'ud) qui a dit :

« Allah maudit les femmes qui tatouent et celles qui se font tatouer, celles qui s'épilent les sourcils et celles qui se liment les dents pour s'embellir, modifiant ainsi la création d'Allah. » Cette parole parvint à une femme des Banu Asad nommée Umm Yaqub. Elle vint le trouver et dit : « Il m'est parvenu que tu as maudit telle et telle catégorie de femmes. » Il répondit : « Et pourquoi ne maudirais-je pas ceux que le Messager d'Allah ﷺ a maudits et qui sont mentionnés dans le Livre d'Allah ? » Elle dit : « J'ai certes lu tout ce qui se trouve entre les deux couvertures du Coran, mais je n'y ai pas trouvé ce que tu dis. » Il répliqua : « Si tu l'avais vraiment lu, tu l'aurais assurément trouvé. N'as-tu pas lu : {Ce que le Messager vous donne, prenez-le ; et ce qu'il vous interdit, abstenez-vous-en} ? » Elle répondit : « Si. » Il dit : « Or, il l'a bel et bien interdit. » Elle ajouta : « Mais je vois que ta propre famille fait ces choses. » Il dit : « Va donc voir. » Elle alla vérifier mais ne vit rien de ce qu'elle prétendait. Il déclara alors : « Si mon épouse était telle que tu le penses, je ne vivrais pas avec elle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Masʿud précise que la Sunna énonce également des interdictions contraignantes.

Contexte et circonstances

Umm Yaqub, des Banu Asad, interpella Ibn Masʿud après avoir appris qu’il maudissait les femmes qui tatouent, se font tatouer, épilent les poils du visage ou se limaient les dents pour embellir leur apparence. Elle doutait que cela figure dans le Coran et invoqua le comportement de sa famille. Ibn Masʿud cita le verset 59:7 du Coran et expliqua que le Prophète ﷺ avait interdit ces pratiques.

Termes clés expliqués
al-wāshimāt et al-mutawashshimāt

Les femmes qui tatouent et celles qui se font tatouer.

al-mutanammiṣāt

Les femmes qui épilent les poils du visage ou les sourcils pour s’embellir.

al-mutafallijāt lil-ḥusn

Les femmes qui se limaient les dents pour créer de faux espaces et paraître plus belles.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la Sunna est une source faisant autorité en matière de prescriptions religieuses : obéir au Prophète ﷺ fait partie de l’obéissance à Allah, comme l’indique le verset 59:7 du Coran. Les pratiques mentionnées sont condamnées lorsqu’elles sont faites pour s’embellir et modifier la création. Les juristes évoquent des exceptions, comme le traitement d’un défaut ou la réparation d’un dommage ; la règle précise varie selon l’acte et les circonstances. Ce passage enseigne également qu’il faut vérifier une affirmation sur le comportement d’une personne avant de porter un jugement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez les affirmations religieuses à la lumière du Coran et de la Sunna fiable ; le Prophète ﷺ précise aussi des prescriptions qui ne figurent pas dans le Coran sous la forme d’une formulation explicite distincte.
  2. Pour les interventions esthétiques, renseignez-vous sur leur objectif et leur nature, et consultez un savant qualifié en cas de traitement médical ou de réparation d’un dommage.
  3. Vérifiez une affirmation avant d’accuser quelqu’un et adressez-vous aux autres avec des preuves et respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.