Sahih al-Bukhari, hadith 4885
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
Ali ibn Abdillah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté — à plusieurs reprises — d'après Amr, d'après az-Zouhri, d'après Malik ibn Aws ibn al-Hadathane, d'après Omar — qu'Allah l'agrée — qui a dit :
« Les biens des Banou an-Nadir faisaient partie de ce qu'Allah a accordé à Son Messager ﷺ comme fay', sans que les musulmans n'aient eu à y lancer chevaux ni chameaux. Ces biens étaient donc exclusivement réservés au Messager d'Allah ﷺ. Il en prélevait les dépenses annuelles pour sa famille, puis consacrait le reste à l'achat d'armes et de montures, comme équipement dans la voie d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les revenus de Banû an-Nadîr servaient à subvenir aux besoins du foyer et à défendre la communauté.
Biens échus à la communauté musulmane sans bataille ni expédition militaire.
Une tribu juive de Médine dont les biens sont mentionnés dans cette tradition.
Équipement destiné aux chevaux ; il faisait ici partie des ressources consacrées à la défense.
Les savants déduisent de ce récit que les revenus du fay’ ne sont pas assimilables au butin distribué après une bataille. Le Prophète ﷺ prélevait sur ces ressources de quoi assurer l’entretien annuel de sa famille et consacrait le reste à l’équipement de la communauté. Les juristes classiques étudient la répartition et la gestion du fay’ sous l’autorité publique ; les règles précises varient selon les écoles juridiques et les circonstances.
- Gérez soigneusement les ressources communes et consignez clairement l’usage des revenus.
- Pourvoyez avec responsabilité aux besoins du foyer et réservez des ressources aux tâches collectives indispensables.
- Dans la gestion de l’argent, distinguez les biens privés des ressources appartenant à la communauté.
Cette tradition évoque également les palmeraies de Banû an-Nadîr et aide à replacer dans leur contexte les événements liés à leurs biens.
Sahih al-Bukhari · #4883 (Sahih)Ibn Abbas désigne la sourate al-Hashr comme la sourate an-Nadîr, ce qui correspond au contexte de Banû an-Nadîr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.