Sahih al-Bukhari, hadith 4890
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ". قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ} قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو. حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ {لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي} قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي.
Al-Humaydi nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Amr ibn Dinar nous a rapporté en disant : Al-Hassan ibn Muhammad ibn Ali m'a rapporté qu'il avait entendu Oubayd Allah ibn Abi Rafi', le scribe d'Ali, dire :
« J'ai entendu Ali (qu'Allah l'agrée) dire : Le Messager d'Allah ﷺ m'a envoyé, ainsi que Az-Zoubayr et Al-Miqdad, en nous disant : "Partez jusqu'à ce que vous arriviez à Rawdat Khakh, car il s'y trouve une femme voyageant sur un chameau qui porte une lettre ; prenez-la-lui." Nous sommes donc partis, nos chevaux galopant à vive allure, jusqu'à atteindre la Rawda où nous avons trouvé la femme. Nous lui avons dit : "Sors la lettre !" Elle répondit : "Je n'ai aucune lettre avec moi." Nous lui dîmes alors : "Ou tu sors la lettre, ou nous te dévêtirons de tes vêtements." Elle sortit alors la lettre de sa tresse capillaire. Nous l'apportâmes au Prophète ﷺ et voici qu'elle était adressée par Hatib ibn Abi Balta'a à des gens parmi les associateurs de La Mecque, les informant de certaines affaires du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ demanda : "Qu'est-ce que ceci, ô Hatib ?" Il répondit : "Ne sois pas hâtif envers moi, ô Messager d'Allah ! J'étais un homme allié aux Qouraychites sans être de leur lignage, tandis que ceux qui sont avec toi parmi les émigrés ont des liens de parenté qui protègent leurs familles et leurs biens à La Mecque. J'ai donc voulu, puisque je n'avais pas de lien de sang avec eux, me faire un mérite auprès d'eux afin qu'ils protègent ma famille. Je n'ai point fait cela par mécréance ni par apostasie de ma religion." Le Prophète ﷺ dit alors : "Il vous a dit la vérité." Omar dit : "Ô Messager d'Allah, permets-moi de lui trancher le cou !" Mais le Prophète ﷺ répondit : "Il a participé à Badr, et qu'en sais-tu ? Peut-être qu'Allah — Exalté soit-Il — a considéré les gens de Badr et leur a dit : 'Faites ce que vous voulez, car Je vous ai pardonnés.'" Amr a ajouté : C'est à son sujet que fut révélé le verset : {Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliés Mon ennemi et votre ennemi}. Il précisa : "Je ne sais si ce verset fait partie du hadith ou s'il est une parole d'Amr." Ali a rapporté : On interrogea Soufyan à ce sujet, notamment sur la révélation du verset {Ne prenez pas pour alliés Mon ennemi...}. Soufyan répondit : "Cela figure dans les récits des gens. J'ai mémorisé ce hadith d'Amr sans en omettre une seule lettre, et je ne pense pas que quelqu'un d'autre que moi l'ait mémorisé ainsi."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hâtib a agi par crainte pour sa famille, et non par incroyance.
Pendant les préparatifs de la conquête de La Mecque, Hâtib ibn Abi Balta'a envoya une lettre à certains adversaires mecquois. La lettre fut interceptée ; Hâtib expliqua qu’il avait agi par inquiétude pour sa famille, et non par incroyance ou apostasie.
Un lieu où les messagers du Prophète ﷺ trouvèrent la voyageuse.
Les compagnons qui émigrèrent de La Mecque à Médine afin de préserver leur foi.
Les compagnons qui participèrent à la bataille de Badr et jouissaient d’un mérite particulier.
Les commentateurs classiques soulignent que l’acte de Hâtib était grave, mais que ses explications et son témoignage de foi devaient être pris en compte avant de le condamner. Le Prophète ﷺ a rappelé sa participation à Badr et le pardon d’Allah ; cela ne constitue toutefois pas une autorisation de livrer des secrets aux ennemis. Les savants relient cette tradition à la distinction entre un acte pécheur et l’incroyance : nul ne doit être déclaré apostat sans preuve d’incroyance. Elle montre également que l’interdiction générale de l’allégeance aux ennemis ne s’applique pas indistinctement à chaque situation ou personne.
- Examinez l’intention d’une personne et écoutez ses explications avant de porter un jugement grave.
- Protégez les informations confidentielles et ne les communiquez pas à des parties susceptibles de nuire à autrui.
- Reconnaissez les bonnes actions passées d’une personne, mais ne les invoquez pas pour excuser ou approuver un comportement nuisible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.