Sahih al-Bukhari, hadith 4891
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Son oncleعَمِّهِ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَايَعْتُكِ ". كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ " قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ". تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ.
Isḥāq nous a rapporté, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm nous a rapporté, le fils du frère d’Ibn Shihāb nous a rapporté, de son oncle, ʿUrwa m’a informé que ʿĀ’isha – qu’Allah l’agrée –, l’épouse du Prophète ﷺ, lui a fait savoir que le Messager d’Allah ﷺ éprouvait les croyantes qui émigraient vers lui au moyen de ce verset, par la parole d’Allah : {Ô Prophète ! Quand les croyantes viennent te prêter serment d’allégeance...} jusqu’à Sa parole : {...Pardonneur, Miséricordieux.} ʿUrwa a dit : ʿĀ’isha a raconté :
« Lorsqu’une croyante acceptait cette condition, le Messager d’Allah ﷺ lui disait : „J’ai accepté ton serment d’allégeance.“ » Par Allah, sa main n’a jamais touché la main d’une femme lors de l’allégeance ; il ne recevait leur serment qu’en disant : « J’ai accepté ton serment d’allégeance sur cela. » Yūnus, Maʿmar et ʿAbd ar-Raḥmān ibn Isḥāq l’ont suivi dans cette transmission d’az-Zuhrī. Et Isḥāq ibn Rāshid a rapporté d’az-Zuhrī, d’après ʿUrwa et ʿAmra.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accepta verbalement le serment des femmes, sans toucher leurs mains.
Promesse solennelle d’obéissance et de fidélité au Prophète ﷺ, dans le cadre des conditions énoncées.
Quittèrent leur lieu de résidence pour rejoindre la communauté musulmane de Médine.
Des savants, dont Ibn Hajar, déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ faisait prêter aux femmes un serment d’allégeance verbal et ne touchait pas leurs mains. Cette tradition souligne sa pudeur et montre qu’un serment officiel n’exige pas toujours de contact physique. Les juristes rapprochent cela de la règle consistant à éviter le contact physique entre hommes et femmes non mahram ; les modalités précises et les exceptions sont examinées séparément dans les écoles juridiques.
- Formulez clairement les accords et énoncez leurs conditions afin que chacun sache à quoi il s’engage.
- Faites preuve de respect et de pudeur dans les rapports entre hommes et femmes, y compris lors de démarches officielles.
- Prenez au sérieux la fidélité et les promesses, et veillez à les conformer à des principes divins et justes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.