Sahih al-Bukhari, hadith 4889
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ. قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ. فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}
Ya'qoub ibn Ibrahim ibn Kathir m'a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Foudhayl ibn Ghazwan nous a rapporté, Abou Hazim al-Achja'i nous a rapporté, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, je suis accablé par la fatigue et la faim. » Le Prophète ﷺ envoya quelqu'un auprès de ses épouses, mais elles n'avaient rien. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « N'y a-t-il pas un homme pour héberger cet invité ce soir, afin qu'Allah lui fasse miséricorde ? » Un homme des Ansars se leva et dit : « Moi, ô Messager d'Allah ! » Il rentra chez lui et dit à sa femme : « C'est l'invité du Messager d'Allah ﷺ, ne lui refuse rien. » Elle répondit : « Par Allah, je n'ai que la nourriture des enfants. » Il dit : « Quand les enfants réclameront leur dîner, fais-les dormir, puis viens éteindre la lampe et nous passerons cette nuit le ventre vide. » Elle fit ainsi. Le lendemain matin, l'homme se rendit auprès du Messager d'Allah ﷺ qui lui dit : « Allah Tout-Puissant et Majestueux s'est étonné - ou a ri - de tel homme et telle femme. » Alors Allah Tout-Puissant et Majestueux révéla : {Ils préfèrent aux autres, même s'ils sont eux-mêmes dans le besoin.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un couple ansarite partagea son peu de nourriture avec un invité affamé.
Un homme affamé demanda de l’aide au Prophète ﷺ. Comme ses épouses n’avaient pas de nourriture, le Prophète ﷺ demanda qui accepterait de l’accueillir. Un homme des Ansar et son épouse partagèrent avec lui le peu de nourriture dont ils disposaient.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Situation d’une personne qui manque de ce dont elle a besoin.
Aider quelqu’un d’autre alors même que l’on a soi-même besoin de ce que l’on donne.
Les savants voient dans ce récit un exemple de générosité, d’hospitalité et d’altruisme : le couple fit passer son invité avant lui malgré ses propres privations. Le verset loue ce sacrifice exceptionnel ; il ne commande pas de priver systématiquement les membres de sa famille de nourriture indispensable. Le récit souligne également l’action conjointe des époux et l’accueil attentif et chaleureux qu’ils réservèrent à leur invité.
- Aujourd’hui, demandez-vous comment aider concrètement un voisin, un invité ou un proche, même par une petite contribution.
- Consultez votre famille avant de donner quelque chose, afin que la générosité s’accompagne du soin dû aux personnes confiées à votre responsabilité.
- Accueillez vos invités avec attention et dignité, même lorsque vos moyens sont limités.
Ce récit raconte comment la tribu des Ash‘ari partageait la nourriture entre ses membres en période de pénurie, ce qui rejoint le thème de la générosité.
Sahih al-Bukhari · #4888 (Sahih)Cette tradition sahih figure à proximité de ce récit dans le chapitre consacré au tafsir et apporte un contexte supplémentaire aux commentaires coraniques qui s’y trouvent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.