Sahih al-Bukhari, hadith 4892
Rapporté par Umm Atiyya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Atiyya
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا. فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا.
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, Ayyoûb nous a rapporté, d'après Hafsa bint Sîrîn, d'après Oumm 'Atiyya - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Nous avons prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah ﷺ et il nous a récité :
« Qu'elles n'associent rien à Allah », et il nous a interdit les lamentations funèbres. Une femme retira alors sa main et dit : « Une telle m'a rendu service [en se lamentant pour mon défunt] et je tiens à lui rendre la pareille. » Le Prophète ﷺ ne lui dit rien ; elle partit donc, puis revint et il accepta son serment d'allégeance.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les lamentations funèbres et a enseigné le dévouement envers Allah seul.
Promesse d’obéir au Prophète ﷺ dans les limites de ce qu’Allah a prescrit.
Fait de pleurer bruyamment un défunt par des lamentations ou des cris.
Placer quelqu’un d’autre aux côtés d’Allah dans l’adoration ou dans ce qui n’appartient qu’à Allah.
Les savants déduisent de ce récit que l’interdiction des lamentations faisait partie du serment d’allégeance, tandis que le chagrin et les larmes ne sont pas interdits en eux-mêmes. La femme souhaitait rendre une faveur à une personne qui avait auparavant pleuré son proche ; le Prophète ﷺ lui demanda de revenir et accepta son serment. Cela témoigne de sagesse et de délicatesse dans l’enseignement : il ne la repoussa pas publiquement, mais lui permit de prêter serment par la suite. Le texte ne remet pas en cause la règle interdisant les lamentations.
- Porte le deuil d’un être cher, mais évite les lamentations et les cris funèbres.
- Respecte sincèrement tes engagements envers Allah et répare tes manquements.
- Enseigne avec sagesse et laisse aux autres la possibilité de corriger leurs erreurs.
Ce récit Sahih traite également de l’engagement des femmes à ne rien associer à Allah et apporte des précisions sur le contexte de la promesse.
Sahih al-Bukhari · #4894 (Sahih)Ce récit Sahih mentionne lui aussi les dispositions auxquelles les femmes s’engageaient en prêtant allégeance au Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.