Sahih al-Bukhari, hadith 4893
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الزُّبَيْرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} قَالَ إِنَّمَا هُوَ شَرْطٌ شَرَطَهُ اللَّهُ لِلنِّسَاءِ.
Nous a rapporté Abdoullah ibn Mouhammad, nous a rapporté Wahb ibn Jarir, qui a dit : Mon père nous a rapporté en disant : J'ai entendu Az-Zoubayr, d'après Ikrimah, d'après Ibn Abbas, au sujet de la parole d'Allah le Très-Haut : {Et elles ne te désobéiront pas dans ce qui est convenable}. Il a dit : C'est une condition qu'Allah a imposée aux femmes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La promesse d’obéissance des femmes ne valait que dans ce qui est juste.
Faire au Prophète ﷺ une promesse de fidélité et d’obéissance.
Une affaire juste et licite ; l’obéissance ne s’applique pas lorsqu’elle implique de désobéir à Allah.
Les commentateurs classiques rattachent cette condition au verset 60:12 du Coran : les femmes qui prêtent allégeance au Prophète ﷺ promettent de ne pas lui désobéir dans ce qui est bon et licite. La formulation limite donc l’obéissance à ce qui est raisonnable et juste. Les quatre écoles juridiques sunnites approuvent le principe général selon lequel l’obéissance à une créature ne s’applique pas lorsqu’elle entre en conflit avec l’obéissance à Allah.
- Respectez vos promesses tant qu’elles sont justes et ne contredisent pas les commandements d’Allah.
- Examinez soigneusement les demandes : obéir ne signifie pas soutenir l’injustice ou le péché.
- Expliquez clairement les accords afin que chacun en connaisse les limites.
Cette tradition rapportée par Umm Atiyya décrit le serment des femmes et, avec l’explication d’Ibn Abbas, éclaire le contexte des conditions énoncées dans le verset 60:12 du Coran.
Sahih al-Bukhari · #4894 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ubadah ibn al-Samit traite également du serment d’allégeance au Prophète ﷺ et aide à situer le sujet dans le contexte de la fidélité et de l’obéissance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.