Sahih al-Bukhari, hadith 4894
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ". وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ} ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté. Az-Zouhri a dit : Il nous l'a rapporté et a dit : Abou Idris m'a rapporté qu'il avait entendu 'Oubada ibn As-Samit – qu'Allah soit satisfait de lui – dire : Nous étions auprès du Prophète ﷺ lorsqu'il dit :
« Me prêtez-vous serment d'allégeance de ne rien associer à Allah, de ne pas commettre l'adultère et de ne pas voler ? » Puis il récita le verset de la sourate An-Nisa – et la plupart du temps, Soufyane citait le verset ainsi : « Quiconque d'entre vous respecte son engagement aura sa récompense auprès d'Allah. Et quiconque commet l'un de ces péchés et subit le châtiment légal, cela lui servira d'expiation. Quant à celui qui commet l'un de ces péchés et qu'Allah couvre, son sort dépend d'Allah : s'Il veut, Il le châtie, et s'Il veut, Il lui pardonne. » Abderrazzaq l'a suivi dans cette transmission par Ma'mar concernant le verset.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un engagement sincère envers Allah appelle la fidélité et le repentir.
Promesse solennelle de respecter les obligations mentionnées.
Allah ne rend pas le péché public et n’expose pas immédiatement son auteur au châtiment.
Châtiment subi dans cette vie et qui vaut expiation pour ce péché.
Les savants déduisent de ce texte qu’un châtiment légal infligé ici-bas pour le péché indiqué peut servir d’expiation. Celui qui n’a pas été puni demeure soumis au jugement d’Allah : Il peut le punir ou lui pardonner. La tradition encourage le repentir et invite à ne pas divulguer les péchés à la légère ; elle ne rend pas les péchés licites et ne dispense pas des conditions du repentir. Les écoles juridiques traitent les peines légales selon leurs règles distinctes en matière de preuve et d’application.
- Prenez au sérieux les engagements d’obéir à Allah et protégez votre foi en évitant l’associationnisme.
- Après un péché, revenez à Allah par un repentir sincère et réparez le tort causé à autrui.
- Ne jugez pas du destin ultime d’une personne : le châtiment et le pardon appartiennent à Allah.
Cette tradition sahih se rattache à l’engagement envers le Prophète ﷺ et aide à situer le contexte plus large de cet engagement.
Sahih al-Bukhari · #4893 (Sahih)Ce récit figure à côté du même passage dans la chaîne des traditions et apporte un contexte supplémentaire sur les obligations liées à l’allégeance au Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.