Sahih al-Bukhari, hadith 49
Rapporté par Ubada ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Ismaïl ibn Ja'far nous a transmis, d'après Houmayd, d'après Anas qui a dit :
« Oubada ibn as-Samit m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ sortit pour informer les gens de la nuit du Destin (Laylat al-Qadr). Soudain, deux hommes musulmans se disputèrent. Le Prophète ﷺ dit alors : "Je suis sorti pour vous informer de la nuit du Destin, mais untel et untel se sont disputés, et sa connaissance a été levée. Cela est peut-être mieux pour vous. Cherchez-la donc dans la septième, la neuvième et la cinquième nuit." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À cause d’une dispute, la date annoncée de Laylat al-Qadr ne fut plus connue.
Le Prophète ﷺ sortit pour annoncer la date de Laylat al-Qadr. Deux musulmans se disputèrent alors, après quoi la connaissance de cette date fut retirée.
La Nuit du Destin, une nuit particulière du Ramadan.
La date exacte ne fut plus communiquée aux gens.
Des références aux nuits des dix dernières nuits du Ramadan ; le décompte peut se comprendre à partir de la fin du mois.
Les savants déduisent de ce récit qu’il faut rechercher Laylat al-Qadr au cours des dernières nuits du Ramadan et qu’il est sage de ne pas limiter l’adoration à une seule nuit. Dans les commentaires, les nuits mentionnées sont souvent associées aux nuits impaires, en tenant compte de la manière dont sont comptées les nuits restantes. Le récit avertit également que les disputes et les divisions peuvent priver les gens de connaissances religieuses et d’adoration collective.
- Recherchez Laylat al-Qadr en priant régulièrement et en évoquant Allah pendant les dix dernières nuits du Ramadan.
- Restez calmes en cas de désaccord et empêchez les disputes de nuire à l’adoration collective.
- Ne limitez pas votre adoration à une seule nuit : profitez de plusieurs nuits pour prier et invoquer Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.