Sahih al-Bukhari, hadith 48
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
Mouhammad ibn Ar'ara nous a rapporté : Chou'ba nous a rapporté, d'après Zoubaïd, qui a dit : J'ai interrogé Abou Wa'il au sujet des Mourji'a. Il m'a répondu : 'Abdallah m'a rapporté que le Prophète ﷺ a dit :
« Insulter un musulman est une perversité (fousouq) et le combattre est une mécréance (koufr). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Insulter un musulman est un péché ; le tuer est un acte extrêmement grave.
Désobéissance grave à Allah et abandon de la voie de l’obéissance.
Mécréance ; ici, il s’agit d’un avertissement sévère qui ne signifie pas nécessairement que chaque auteur quitte l’islam.
Les savants classiques expliquent qu’insulter un musulman est un péché grave, mais que cela ne fait pas, en soi, sortir une personne de l’islam. Le terme kufr employé à propos du meurtre indique la gravité et le caractère interdit de cet acte ; les savants sunnites ne l’interprètent pas comme une mécréance qui ferait automatiquement sortir son auteur de l’islam, tant qu’il ne considère pas le meurtre comme licite. La tradition protège ainsi à la fois l’honneur et la vie du musulman.
- Ne traite pas un musulman de mécréant sous le coup de la colère ; prends d’abord tes distances et choisis des mots qui ne portent pas atteinte à son honneur.
- Résous les conflits sans menace ni violence et demande de l’aide si la sécurité de quelqu’un est en danger.
- Protège la dignité et la vie des autres, même lorsque tu n’es pas d’accord avec eux.
Cette tradition met en garde contre le fait de traiter un musulman de mécréant ; les deux textes soulignent ensemble la gravité des paroles blessantes et irréfléchies.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Cette tradition enseigne qu’un musulman préserve les autres des méfaits de sa langue et de sa main, concrétisant ainsi la protection de l’honneur et de la vie.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Cette tradition souligne qu’il faut éviter de commettre une injustice envers un musulman et s’accorde avec la protection de ses droits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.