Sahih al-Bukhari, hadith 50
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ". قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ". ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} الآيَةَ. ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ " رُدُّوهُ ". فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ.
Mousaddad nous a rapporté, disant : Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, Abou Hayyan at-Taymi nous a informés, d'après Abou Zour'a, d'après Abou Houraïra qui a dit : Un jour, alors que le Prophète ﷺ était assis en compagnie de gens, Jibril vint à lui et demanda :
« Qu'est-ce que la foi (Al-Iman) ? » Il répondit : « La foi, c'est croire en Allah, en Ses anges, en Sa rencontre, en Ses messagers et croire en la Résurrection. » Il demanda ensuite : « Qu'est-ce que l'Islam ? » Il répondit : « L'Islam, c'est adorer Allah sans rien Lui associer, accomplir la prière (As-Salat), acquitter la Zakat obligatoire et jeûner le mois de Ramadan. » Il demanda encore : « Qu'est-ce que l'Ihsan ? » Il répondit : « C'est adorer Allah comme si tu Le voyais, car si tu ne Le vois pas, Lui te voit. » Il demanda : « Quand aura lieu l'Heure ? » Il répondit : « Celui qui est interrogé n'en sait pas plus que celui qui interroge. Mais je t'informerai de ses signes précurseurs : lorsque la servante enfantera sa maîtresse, et lorsque les bergers de chameaux noirs se mettront à rivaliser dans la construction d'édifices élevés. Quant à l'Heure elle-même, elle fait partie des cinq choses que nul ne connaît sauf Allah. » Puis le Prophète ﷺ récita le verset : {Certes, c'est auprès d'Allah qu'est la connaissance de l'Heure}. Ensuite, l'homme partit et le Prophète ﷺ dit : « Ramenez-le ! » Mais ils ne virent personne. Il dit alors : « C'était Jibril qui est venu enseigner aux gens leur religion. » Abou Abdallah (l'imam Al-Bukhari) a commenté : Il a considéré tout cela comme faisant partie de la foi.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi, l’islam et l’ihsan forment ensemble l’essence de la religion.
Adorer Allah avec une profonde sincérité et en ayant conscience qu’Il te voit.
L’aumône obligatoire versée aux personnes qui y ont droit.
Le Jour du Jugement, dont Allah seul connaît le moment exact.
Les savants considèrent les réponses concernant la foi, l’islam et l’ihsan comme un résumé complet de la religion. Le hadith confirme les articles de foi et les piliers du culte mentionnés, et enseigne que les actes extérieurs sont liés à la foi intérieure. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la prière, la zakat obligatoire et le jeûne du Ramadan comme des obligations ; le hadith en présente l’essentiel sans traiter toutes les conditions et tous les détails juridiques. Les savants en déduisent également que la connaissance de l’Heure appartient exclusivement à Allah et que l’enseignement par questions et réponses constitue une méthode pédagogique précieuse.
- Apprends progressivement les articles de foi et les obligations islamiques, et fais-en une part régulière de ta vie quotidienne.
- Accomplis la prière et les autres actes de culte avec attention, en gardant à l’esprit qu’Allah te voit.
- Attache-toi aux bonnes œuvres et évite les conjectures sur la date de l’Heure ; cette connaissance appartient à Allah.
Cette tradition sahih mentionne les cinq piliers de l’islam et complète l’explication de la pratique islamique.
Sahih al-Bukhari · #49 (Sahih)Cette tradition présente la foi comme un tout où croyance et action ont conjointement leur importance.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Cette tradition sahih traite des intentions, essentielles à la qualité intérieure du culte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.