Sahih al-Bukhari, hadith 490
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ.
Et qu'Abdullah ibn Umar lui a rapporté que le Prophète ﷺ faisait halte dans le lit du cours d'eau situé dans la partie basse de Marr al-Zahran, du côté de Médine lorsqu'on descend des Safrawât. Il s'installait au fond de ce cours d'eau, à gauche de la route lorsque l'on se dirige vers La Mecque. Il n'y avait qu'un jet de pierre entre le lieu de halte du Messager d'Allah ﷺ et la route.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se reposa dans un cours d’eau particulier sur la route de La Mecque.
Un lieu situé sur la route entre Médine et La Mecque.
Un chenal où l’eau coule ou a coulé.
Une région ou une hauteur d’où les voyageurs descendaient vers le cours d’eau mentionné.
Les commentateurs classiques voient dans la précision du toponyme un exemple de la manière dont les Compagnons ont préservé le tracé de l’itinéraire du Prophète ﷺ et ses lieux de repos. Le récit documente sa pratique, mais ne fait pas à lui seul de ce lieu de repos particulier une destination obligatoire pour les voyageurs.
- Prévoyez suffisamment de repos pendant un voyage et tenez compte des conditions de l’itinéraire.
- Préservez les connaissances fiables sur la vie du Prophète ﷺ sans considérer chaque pratique rapportée comme une obligation.
- Transmettez avec soin les noms de lieux historiques afin que les récits de voyage restent exacts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.