Sahih al-Bukhari, hadith 489
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى، ذَلِكَ الْمَسِيلُ لاَصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ، هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهْىَ أَطْوَلُهُنَّ.
Et qu'Abdullah ibn Umar lui a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ s'était arrêté près de jujubiers situés sur la gauche de la route, dans un lit de cours d'eau en amont de Harsha. Ce lit est attenant au pied de Harsha, et la distance qui le sépare de la route est d'environ une ghulwah. Abdullah avait l'habitude de prier en direction d'un jujubier, celui qui était le plus proche de la route et également le plus grand d'entre eux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar suivait la pratique du Prophète ﷺ consistant à prier près d’un arbre en voyage.
Nom d’un lieu situé sur l’itinéraire décrit dans la narration.
Ancienne unité de distance, correspondant approximativement à la portée d’une flèche.
Canal ou lit dans lequel l’eau s’écoule.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de prier en voyage dans un endroit convenable. Ibn Umar suivait attentivement les lieux où le Prophète ﷺ s’était arrêté et avait prié, témoignant ainsi de son attachement à la Sunna. Toutefois, la narration ne rend pas obligatoire la prière près de cet arbre précis ou à cet endroit particulier ; le lieu de prière doit être adapté et propre.
- Prévoyez suffisamment de temps pendant le voyage pour accomplir les prières à l’heure dans un lieu convenable et propre.
- Suivez la Sunna avec connaissance et sincérité, sans considérer un arbre particulier ou un lieu précis de l’itinéraire comme obligatoire.
- En voyage, recherchez des endroits sûrs et calmes où vous ne dérangerez pas les autres pendant la prière.
Cette narration décrit elle aussi un lieu sur l’itinéraire où le Prophète ﷺ s’est arrêté et montre avec quel soin Ibn Umar suivait ces endroits.
Sahih al-Bukhari · #488 (Sahih)Selon cette narration, le Prophète ﷺ a prié près d’une colline le long de l’itinéraire ; ensemble, ces récits montrent l’attention portée à la prière en voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.