Sahih al-Bukhari, hadith 491
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى وَيَبِيتُ حَتَّى يُصْبِحَ، يُصَلِّي الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ، لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ، وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ.
Et qu'Abdullah ibn Umar lui a rapporté que le Prophète ﷺ faisait halte à Dhu Tuwa et y passait la nuit jusqu'au matin. Il accomplissait la prière du Fajr lorsqu'il arrivait à La Mecque. Le lieu de prière du Messager d'Allah ﷺ se trouvait sur une colline rocailleuse, non pas dans la mosquée qui y fut construite par la suite, mais plus bas, sur une colline rocailleuse.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ passa la nuit à Dhu Tuwa et accomplit la prière du Fajr à son arrivée à La Mecque.
Un lieu près de La Mecque où le Prophète ﷺ fit halte pendant son voyage.
La prière obligatoire du matin, dont l’heure commence à l’aube.
Un relief irrégulier et rocheux dans le paysage.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de suivre la pratique de voyage décrite du Prophète ﷺ lorsqu’on approche de La Mecque, sans considérer le lieu précis du repos ou de la prière comme une condition de validité de la prière. L’accent est mis sur l’accomplissement du Fajr à l’heure prescrite. La description de la colline montre également que le lieu historique de prière ne doit pas être confondu avec la mosquée construite plus tard.
- Organise ton voyage de façon à pouvoir accomplir les prières obligatoires à leurs heures prescrites.
- Suis la Sunna avec soin, mais ne fais pas d’un lieu historique de repos ou de prière une condition de l’adoration.
- En voyage, prends le temps de te reposer si cela t’aide à prier avec énergie et attention.
Cette tradition rapportée par Abdullah ibn Umar décrit un autre lieu où le Prophète ﷺ fit halte en route vers La Mecque.
Sahih al-Bukhari · #490 (Sahih)Cette tradition mentionne également une halte du Prophète ﷺ sur la route menant à La Mecque.
Sahih al-Bukhari · #492 (Sahih)Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ s’orienta vers la Kaaba dans un lieu de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.