Sahih al-Bukhari, hadith 4900
Rapporté par Zayd ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا. الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ".
Abdullah ibn Raja' nous a rapporté, Isra'il nous a rapporté, d'après Abu Ishaq, d'après Zayd ibn Arqam qui a dit : J'étais en expédition lorsque j'ai entendu Abdullah ibn Ubayy dire :
« Ne dépensez pas pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah ﷺ afin qu'ils se dispersent loin de lui. Si nous retournons à Médine, les plus puissants en expulseront assurément les plus humbles. » Je rapportai cela à mon oncle ou à Umar, qui en informa le Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ me fit appeler et je lui racontai l'affaire. Le Messager d'Allah ﷺ envoya alors quelqu'un auprès d'Abdullah ibn Ubayy et de ses compagnons ; ils jurèrent qu'ils n'avaient rien dit de tel. Le Messager d'Allah ﷺ les crut et me démentit. Je fus alors accablé par un chagrin que je n'avais jamais éprouvé auparavant. Je restai chez moi et mon oncle me dit : « Tu as seulement voulu que le Messager d'Allah ﷺ te démente et te prenne en aversion. » C'est alors qu'Allah le Très-Haut révéla : {Quand les hypocrites viennent chez toi}. Le Prophète ﷺ me fit alors venir, récita les versets et dit : « Ô Zayd ! Allah a confirmé tes paroles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a confirmé le témoignage de Zayd au sujet des paroles des hypocrites.
Au cours d’une expédition, Zayd ibn Arqam entendit Abdullah ibn Ubayy dire qu’il ne fallait pas soutenir les croyants auprès du Prophète ﷺ et que le puissant chasserait le faible de Médine. Après qu’Abdullah et ses compagnons eurent nié ces propos, Allah révéla la sourate al-Munafiqun ; le Prophète ﷺ dit à Zayd qu’Allah avait confirmé ses paroles.
Personnes qui affichent la foi tout en dissimulant leur incroyance ou leur hostilité.
Expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ a participé.
La révélation a clairement montré que le récit de Zayd était vrai.
Les commentateurs classiques relient cet épisode au début de la sourate al-Munafiqun et soulignent qu’Allah a dévoilé l’hypocrisie cachée. Ce récit enseigne également qu’un témoin sincère peut être profondément affecté lorsque son témoignage est contesté, et qu’Allah peut finir par confirmer la vérité. Il ne donne pas le droit d’accuser des personnes d’hypocrisie sans preuve.
- Rapportez avec responsabilité ce que vous avez entendu vous-même et distinguez vos observations directes des rumeurs.
- Soyez patient lorsque vos paroles sincères sont d’abord mises en doute ; cherchez le soutien d’Allah et restez attaché à la vérité.
- N’accusez personne à la légère : recherchez des éclaircissements et des preuves avant de porter un jugement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.