Sahih al-Bukhari, hadith 4902
Rapporté par Zayd ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ. وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ. أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ". وَنَزَلَ {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Al-Hakam qui a dit : J'ai entendu Mouhammad ibn Ka'b al-Qouradhi dire : J'ai entendu Zayd ibn Arqam – qu'Allah l'agrée – dire : Lorsque Abdallah ibn Oubayy a déclaré :
« Ne dépensez rien pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah ﷺ », et qu'il a ajouté : « Si nous retournons à Médine... », j'en ai informé le Prophète ﷺ. Mais les Ansar m'ont blâmé et Abdallah ibn Oubayy a juré qu'il n'avait pas prononcé ces paroles. Je suis rentré chez moi et je me suis endormi. Puis le Messager d'Allah ﷺ m'a fait appeler et je suis allé vers lui. Il m'a dit : « Certes, Allah a confirmé tes propos. » Et le verset fut révélé : {Ce sont eux qui disent : Ne dépensez rien...} (63:7). Ibn Abi Zaïda a également rapporté d'après Al-A'mach, d'après Amr, d'après Ibn Abi Layla, d'après Zayd, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a confirmé le témoignage de Zayd ibn Arqam au sujet des paroles d’Ibn Ubayy.
Zayd ibn Arqam entendit Abdullah ibn Ubayy dire qu’il ne fallait pas dépenser d’argent pour ceux qui étaient auprès du Messager d’Allah ﷺ. Lorsque Zayd rapporta ces paroles, on lui fit des reproches et Ibn Ubayy nia les avoir prononcées. Allah confirma ensuite le témoignage de Zayd par la révélation du verset 63:7 du Coran.
Les habitants de Médine qui aidèrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Personne qui affiche extérieurement la foi, mais dissimule intérieurement l’incroyance ou l’hostilité.
Message qu’Allah fait connaître à Son prophète.
Les savants citent cet épisode dans leurs explications de la sourate al-Munafiqun, notamment du verset 7. Il montre que le Prophète ﷺ ne présenta pas de sa propre autorité le témoignage de Zayd comme confirmé par Dieu : cette confirmation vint par la révélation. Il indique également qu’il est permis de rapporter avec exactitude ce que l’on a entendu soi-même, tandis qu’il faut éviter les accusations dépourvues de fondement fiable. Cette tradition ne formule pas de règle juridique distincte sur laquelle les quatre écoles de droit divergent ici.
- Rapportez fidèlement ce que vous avez entendu vous-même et distinguez clairement les observations directes des rumeurs.
- Restez honnête lorsque d’autres vous poussent à retirer un témoignage véridique.
- Vérifiez soigneusement les accusations avant de condamner quelqu’un ou de nuire à sa réputation.
Cette tradition sahih rapporte elle aussi comment Zayd ibn Arqam entendit les paroles d’Abdullah ibn Ubayy et les rapporta au Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4901 (Sahih)Cette tradition sahih vient étayer le récit de la présence de Zayd et des paroles insultantes d’Ibn Ubayy.
Sahih al-Bukhari · #4903 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne également les paroles que Zayd entendit pendant l’expédition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.