Sahih al-Bukhari, hadith 4899
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Hafs ibn Omar m'a rapporté, Khalid ibn Abdallah nous a rapporté, Husayn nous a rapporté, de Salim ibn Abi al-Ja'd et d'Abou Soufyan, d'après Jabir ibn Abdallah - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Une caravane marchande est arrivée un vendredi alors que nous étions avec le Prophète ﷺ. Les gens se sont précipités vers elle, à l'exception de douze hommes. C'est alors qu'Allah a révélé : {Et quand ils voient une transaction ou un divertissement, ils s'y dispersent}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une caravane commerciale ne doit pas détourner les croyants de la prière du vendredi.
Un vendredi, une caravane commerciale arriva alors que l’assemblée se tenait auprès du Prophète ﷺ. Beaucoup de personnes partirent la rejoindre ; douze hommes restèrent. Cet événement est associé à la révélation du verset 62:11 du Coran.
Groupe de voyageurs transportant des marchandises destinées à la vente ou au commerce.
Distraction attrayante, comme un loisir ou toute chose qui détourne l’attention.
Quitter le rassemblement et partir dans des directions différentes.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, relient cet événement au verset 62:11 du Coran et soulignent que le commerce et le divertissement ne doivent pas prendre le pas sur le sermon et la prière du vendredi. L’événement s’est produit avant que les règles relatives à la prière du vendredi ne soient pleinement établies ; il ne constitue donc pas une autorisation de quitter le sermon. Les écoles juridiques considèrent la participation à la prière du vendredi comme obligatoire pour ceux qui y sont tenus, sous réserve des exceptions bien connues.
- Organisez vos courses et vos rendez-vous de manière à ne pas interrompre la prière du vendredi ni le sermon.
- Pendant l’adoration, mettez de côté les notifications et autres distractions, et donnez la priorité à ce qu’Allah a ordonné.
- Si le travail ou le commerce entre en conflit avec une obligation religieuse, organisez votre emploi du temps afin de pouvoir l’accomplir.
Cette tradition du même chapitre traite du passage coranique qui évoque le fait de préférer le commerce ou le divertissement au rappel d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #4898 (Sahih)Cette tradition apporte un éclairage supplémentaire sur l’avertissement du verset 62:11 du Coran : il faut accorder plus de valeur à la récompense d’Allah qu’au commerce de ce monde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.