Sahih al-Bukhari, hadith 4903
Rapporté par Zayd ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ. وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ. وَقَوْلُهُ {خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ.
Amr ibn Khâlid nous a rapporté, Zouhaïr ibn Mou‘âwiya nous a rapporté, Abou Ishâq nous a rapporté en disant : J’ai entendu Zaïd ibn Arqam dire : Nous sommes partis en voyage avec le Prophète ﷺ et les gens y ont subi une grande pénurie. ‘Abdallah ibn Oubayy dit alors à ses compagnons :
« Ne dépensez rien pour ceux qui sont auprès du Messager d’Allah ﷺ afin qu’ils se dispersent loin de lui. » Il ajouta : « Si nous retournons à Médine, les plus puissants en expulseront assurément les plus humbles. » Je me rendis auprès du Prophète ﷺ et l’en informai. Il envoya quelqu’un interroger ‘Abdallah ibn Oubayy, mais ce dernier jura énergiquement qu’il n’avait pas tenu ces propos. Les gens dirent alors : « Zaïd a menti au Messager d’Allah ﷺ. » Leurs paroles me peinèrent profondément, jusqu’à ce qu’Allah le Tout-Puissant confirme ma véracité par la révélation de la sourate Al-Mounâfiqoûne : {Quand les hypocrites viennent vers toi}. Le Prophète ﷺ les appela ensuite pour implorer le pardon en leur faveur, mais ils détournèrent la tête. Concernant le verset {comme des bûches étayées}, Zaïd expliqua : « C’étaient des hommes d’une très belle apparence. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a confirmé la véracité de Zayd ibn Arqam au sujet des paroles des hypocrites.
Zayd ibn Arqam rapporta les propos tenus par Abdullah ibn Ubayy lors d’un voyage où les musulmans traversaient des difficultés. La révélation de la sourate Al-Munafiqun confirma le récit de Zayd et décrivit la réaction des hypocrites.
Abdullah ibn Ubayy prétendit qu’à leur retour à Médine, lui et ses partisans en chasseraient le Prophète ﷺ et les croyants.
Une image désignant des personnes impressionnantes en apparence, mais qui ne manifestent pas une foi ferme intérieurement.
Les commentateurs classiques relient cet événement au début de la sourate Al-Munafiqun, qui dévoile les mensonges et l’orgueil des hypocrites. Cette tradition montre qu’il ne faut pas traiter un témoin digne de confiance de menteur sans mener une enquête équitable. Elle indique également que l’apparence extérieure ne prouve pas la sincérité. Les quatre écoles sunnites de droit ne tirent de cette tradition aucune règle rituelle distincte ; son enseignement essentiel porte sur la véracité, la justice et la reconnaissance de l’hypocrisie.
- Examine soigneusement les accusations graves avant de condamner quelqu’un ou de traiter un témoin de menteur.
- Continue à rapporter la vérité avec honnêteté, même si les gens rejettent ton témoignage.
- Ne te laisse pas tromper par une apparence impressionnante ; juge les personnes d’après leurs paroles et leurs actes.
Cette tradition Sahih de Zayd ibn Arqam évoque elle aussi Abdullah ibn Ubayy et les propos qui ont précédé la révélation de la sourate Al-Munafiqun.
Sahih al-Bukhari · #4902 (Sahih)Zayd ibn Arqam y décrit l’événement concernant Abdullah ibn Ubayy et la confirmation de son récit.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)Cette tradition Sahih précise que Zayd se trouvait auprès de son oncle lorsqu’il entendit parler Abdullah ibn Ubayy.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.