Sahih al-Bukhari, hadith 4904
Rapporté par Zayd ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي وَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ} وَأَرْسَلَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ".
Oubaïdallah ibn Moussa nous a rapporté, d'après Israël, d'après Abou Ishaq, d'après Zaïd ibn Arqam qui a dit :
« J'étais avec mon oncle lorsque j'ai entendu Abdallah ibn Oubayy ibn Saloul dire : "Ne dépensez rien pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah ﷺ afin qu'ils se dispersent. Et si nous retournons à Médine, les plus puissants en feront assurément sortir les plus humbles." Je rapportai cela à mon oncle, qui le transmit au Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ me fit appeler et je lui racontai l'incident. Il envoya alors chercher Abdallah ibn Oubayy et ses compagnons ; ils jurèrent qu'ils n'avaient pas tenu ces propos. Le Prophète ﷺ les crut et me traita de menteur. Je fus alors accablé par un chagrin que je n'avais jamais ressenti auparavant. Je restai confiné chez moi et mon oncle me dit : "Tu as seulement voulu que le Prophète ﷺ te traite de menteur et te déteste." C'est alors qu'Allah le Très-Haut révéla : {Quand les hypocrites viennent te voir, ils disent : "Nous attestons que tu es vraiment le Messager d'Allah."} Le Prophète ﷺ m'envoya chercher, me récita ce verset et dit : "Allah a confirmé tes paroles." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a révélé la vérité au sujet de la calomnie visant Zayd ibn Arqam.
Zayd ibn Arqam entendit Abdullah ibn Ubayy menacer les Compagnons du Prophète ﷺ et en informa son oncle. Après que les hommes mis en cause eurent nié ces paroles, Allah révéla la sourate al-Munafiqun 63:1 ; le Prophète ﷺ dit à Zayd qu’Allah avait confirmé son témoignage.
Personnes qui affichent leur foi tout en dissimulant leur mécréance.
Une menace selon laquelle les hypocrites chasseraient les croyants de Médine.
Les savants classiques relient cet événement à la sourate al-Munafiqun et soulignent qu’Allah a fait éclater la vérité cachée. Ils mettent également en avant la patience de Zayd dans sa détresse et la nécessité d’examiner soigneusement les accusations, sans croire automatiquement quelqu’un en raison de son statut ou de ses dénégations assurées.
- Rendez fidèlement un témoignage fiable, même si d’autres le contestent.
- Examinez les accusations avec soin et ne laissez ni le rang ni la pression du groupe déterminer votre jugement.
- Restez fermes lorsque vous êtes accusés à tort ; Allah connaît la vérité.
Cette tradition sahih rapportée par Zayd ibn Arqam décrit également les propos d’Abdullah ibn Ubayy et le contexte de la révélation.
Sahih al-Bukhari · #4903 (Sahih)Là aussi, Zayd ibn Arqam rapporte la déclaration faite pendant l’expédition et la confirmation de son témoignage.
Sahih al-Bukhari · #4905 (Sahih)Cette tradition rapporte la déclaration selon laquelle le plus puissant expulserait le plus faible de Médine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.