Sahih al-Bukhari, hadith 4910
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ. قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ. فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ. فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ. لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى {وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ}.
Soulaymân ibn Harb et Abou an-Nou‘mân ont dit : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyoub, d’après Muhammad, qui a dit : J’étais assis dans un cercle d’étude où se trouvait ‘Abd ar-Rahmân ibn Abî Laylâ, et ses compagnons lui témoignaient beaucoup de respect. Lorsqu’il mentionna le plus long des deux délais de viduité, je rapportai le hadith de Soubaï‘ah bint al-Hârith, transmis par ‘Abdallâh ibn ‘Outbah. L’un de ses compagnons me fit alors signe de me taire. Muhammad poursuivit : Je m’en aperçus et dis :
« Serais-je assez téméraire pour mentir au sujet de ‘Abdallâh ibn ‘Outbah alors qu’il se trouve dans les environs de Koufa ? » Il fut embarrassé et répondit : « Mais son oncle n’a pas dit cela. » Ensuite, je rencontrai Abou ‘Atiyyah, Mâlik ibn ‘Âmir, et l’interrogeai. Il commença à me rapporter le hadith de Soubaï‘ah, et je lui demandai : « As-tu entendu quelque chose de ‘Abdallâh à ce sujet ? » Il répondit : « Nous étions chez ‘Abdallâh et il nous dit : “Imposez-vous la rigueur sans accorder la facilité ? La sourate courte An-Nisâ a été révélée après la longue : {Quant aux femmes enceintes, leur terme prend fin lorsqu’elles accouchent}.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve enceinte achève sa période d’attente dès qu’elle accouche.
Période d’attente prescrite qu’une femme observe après un divorce ou le décès de son mari.
La sourate at-Talaq, également appelée an-Nisa as-sughra, c’est-à-dire « la courte sourate an-Nisa ».
L’avis selon lequel une femme enceinte doit observer la période applicable la plus longue avant que son idda ne prenne fin.
Les savants classiques déduisent des paroles d’Abdullah ibn Masud et du verset de la sourate at-Talaq (65:4) que l’idda d’une femme enceinte prend fin dès qu’elle accouche, même si cela survient peu après le décès de son mari. La tradition s’appuie sur l’ordre de la révélation pour comprendre la période d’attente générale des veuves dans la sourate al-Baqara à la lumière de la règle particulière applicable aux femmes enceintes. Dans les grandes lignes, les quatre écoles juridiques sunnites suivent cette règle pour une femme enceinte après le décès de son mari.
- Pour établir une règle religieuse, examinez ensemble les versets coraniques pertinents et les traditions fiables.
- Dans une situation concrète concernant l’idda, demandez conseil à un savant qualifié qui évaluera attentivement les circonstances.
- Veillez à rapporter fidèlement les paroles d’autrui et vérifiez toute affirmation auprès de sources fiables.
Cette tradition sahih traite de la période d’attente de Subay'ah bint al-Harith et confirme la règle selon laquelle une veuve enceinte achève son idda en accouchant.
Sahih al-Bukhari · #4909 (Sahih)La tradition met en relation les avis d’Ibn Abbas et d’Abu Hurayra sur la période applicable avec la question expliquée ici par Abdullah ibn Masud.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.