Sahih al-Bukhari, hadith 4907
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
Al-Humaydī nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté et a dit : Nous avons retenu ceci de ‘Amr ibn Dīnār qui a dit : J’ai entendu Jābir ibn ‘Abd Allāh – qu’Allah les agrée tous deux – dire : Nous étions en expédition lorsqu’un homme des Muhājirūn donna un coup de pied à un homme des Anṣār. L’Anṣārī s’écria :
« Ô les Anṣār ! » et le Muhājir s’écria : « Ô les Muhājirūn ! » Allah fit entendre cela à Son Messager ﷺ qui demanda : « Qu’y a-t-il ? » Ils répondirent : « Un homme des Muhājirūn a donné un coup de pied à un homme des Anṣār ; l’Anṣārī a alors crié : “Ô les Anṣār !” et le Muhājir a crié : “Ô les Muhājirūn !” » Le Prophète ﷺ dit : « Laissez cela, car c’est une chose détestable. » Jābir dit : Lorsque le Prophète ﷺ arriva à Médine, les Anṣār étaient plus nombreux, puis le nombre des Muhājirūn augmenta par la suite. ‘Abd Allāh ibn Ubayy dit : « Ont-ils vraiment fait cela ? Par Allah, si nous retournons à Médine, le plus puissant en chassera assurément le plus faible. » ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb – qu’Allah l’agrée – dit : « Ô Messager d’Allah, permets-moi de trancher la tête de cet hypocrite ! » Le Prophète ﷺ répondit : « Laisse-le, afin que les gens ne disent pas que Muḥammad tue ses propres compagnons. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rejeté les appels tribaux qui attisaient la division et les conflits entre groupes.
Lors d’une expédition, un homme des Anṣār appela son groupe à l’aide après avoir reçu un coup de pied ; un homme des Muhājirūn appela alors son propre groupe. Le Prophète ﷺ rejeta ces appels tribaux comme méprisables. Plus tard, ‘Abd Allāh ibn Ubayy proféra des menaces au sujet du retour des Muhājirūn à Médine.
Les compagnons qui émigrèrent de La Mecque à Médine pour leur foi.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés.
Le fait de privilégier son propre groupe et de le défendre, qu’il ait raison ou tort.
Les savants classiques expliquent que la réprobation ne visait pas le simple fait de nommer un groupe, mais le fait d’attiser le tribalisme et d’appeler à soutenir un camp dans un conflit. Le Prophète ﷺ préserva l’unité de la communauté et choisit de ne pas faire tuer ‘Abd Allāh ibn Ubayy, afin d’éviter un mal plus grand et une perception déformée de l’islam. Cette tradition enseigne également que la sagesse peut parfois exiger de renoncer à une sanction lorsque ses conséquences seraient plus nuisibles.
- En cas de conflit, n’invoquez pas votre famille, votre origine ou votre groupe pour rallier les soutiens à votre camp ; cherchez d’abord ce qui est juste.
- Contestez directement et calmement les propos qui sèment la division, sans aggraver vous-même les tensions.
- Tenez compte des conséquences d’une réponse pour la communauté et, lorsque cela convient, choisissez une approche qui évite un préjudice supplémentaire.
Cette tradition décrit le même incident, où les Anṣār et les Muhājirūn appelèrent leurs groupes, et confirme le rejet du favoritisme partisan.
Sahih al-Bukhari · #4906 (Sahih)Cette tradition, tirée de la même section du tafsīr, apporte des précisions sur les événements et les tensions qui entouraient la communauté à Médine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.