Sahih al-Bukhari, hadith 4911
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فِي الْحَرَامِ يُكَفِّرُ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.
Mou'adh ibn Fadala nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Ibn Hakim, d'après Sa'id ibn Joubayr, qu'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - a dit au sujet de celui qui déclare sa femme illicite pour lui-même :
« Il doit expier. » Et Ibn Abbas a dit : {« Vous avez certes dans le Messager d'Allah un excellent modèle à suivre »}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon Ibn Abbas, celui qui déclare son épouse illicite pour lui doit s’acquitter d’une expiation.
Déclaration d’un homme selon laquelle son épouse lui est interdite ; ses conséquences juridiques dépendent notamment des termes employés et de l’intention.
Forme de réparation prescrite, liée ici à une déclaration assimilable à un serment.
Le Prophète ﷺ est un modèle à suivre dans la foi et la conduite.
Ibn Abbas associe le fait de déclarer son épouse illicite pour soi à l’accomplissement d’une expiation, et non à un divorce automatique. Les écoles juridiques examinent de telles déclarations en tenant compte de leur formulation précise et de l’intention de leur auteur ; un cas concret nécessite donc l’avis d’un spécialiste compétent. La référence au Prophète ﷺ souligne que son exemple guide l’évaluation des déclarations religieuses et des questions familiales.
- En cas de conflit, évitez les déclarations assimilables à un serment qui pourraient affecter votre mariage.
- Pour une déclaration précise, demandez conseil à un savant qualifié en lui indiquant les termes exacts et votre intention.
- Que l’exemple du Prophète ﷺ vous guide vers une conduite réfléchie et juste au sein de la famille.
Cette tradition traite également de la déclaration selon laquelle une épouse est interdite et situe l’avis d’Ibn Abbas dans une discussion plus large.
Sahih al-Bukhari · #4910 (Sahih)Cette tradition sahih traite des conséquences d’une déclaration assimilable à un serment au sujet de l’épouse et aide à replacer la question juridique dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #4912 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha porte également sur les déclarations par lesquelles une personne s’interdit quelque chose.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.