Sahih al-Bukhari, hadith 4912
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ. قَالَ " لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ".
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Hicham ibn Youssouf nous a informés, d'Ibn Jourayj, d'Ata, d'Oubaïd ibn Oumayr, d'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ buvait du miel chez Zaynab, fille de Jahch, et s'attardait auprès d'elle. Hafsa et moi convînmes alors secrètement que celle d'entre nous chez qui il entrerait lui dirait :
« Tu as mangé du Maghafir, car je sens sur toi l'odeur du Maghafir. » Il répondit : « Non, mais j'ai bu du miel chez Zaynab, fille de Jahch, et je n'y reviendrai plus. J'ai prêté serment à ce sujet ; n'en informe personne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ s’abstint de miel afin d’honorer un serment et de préserver l’harmonie au sein de son foyer.
Une résine à l’odeur désagréable ; les femmes invoquèrent cette odeur comme prétexte.
Une déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Les commentateurs classiques relient cette transmission aux versets de la sourate at-Tahrim portant sur l’interdiction de ce qu’Allah a rendu licite. Ils expliquent que le Prophète ﷺ ne considérait pas le miel comme interdit, mais qu’il s’en abstint après avoir prêté serment et afin de satisfaire ses épouses. Les savants examinent donc la manière dont est traité un serment portant sur une chose permise et la possibilité de s’en délier, le cas échéant, par une expiation. Les écoles juridiques détaillent les règles de l’expiation du serment ; cet événement ne rend pas le miel haram.
- Ne transforme pas une chose permise en interdiction religieuse simplement parce que tu choisis de t’en abstenir.
- Aborde honnêtement les tensions familiales, sans blesser inutilement qui que ce soit.
- Prends un serment au sérieux et, en cas de doute, demande à un savant qualifié comment le respecter ou le réparer correctement.
Cette transmission sahih offre une autre voie rapportant l’incident du miel et les circonstances à l’origine des versets de la sourate at-Tahrim.
Sahih al-Bukhari · #4911 (Sahih)Cette transmission éclaire le contexte des versets relatifs à la restriction de ce qu’Allah a permis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.