Sahih al-Bukhari, hadith 4919
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ".
Abou Saïd (qu'Allah l'agrée) a rapporté : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Notre Seigneur dévoilera Son Tibia, et tout croyant et toute croyante se prosterneront devant Lui. Mais ceux qui se prosternaient dans ce bas-monde par ostentation et par souci de réputation resteront en arrière. Lorsqu'ils tenteront de se prosterner, leur dos deviendra rigide comme une seule pièce. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Jour dernier, l’adoration sincère se distinguera de celle accomplie par ostentation.
Accomplir un acte d’adoration pour attirer l’attention des gens, leur admiration ou une bonne réputation, au lieu de rechercher l’agrément d’Allah.
Une image de leur incapacité à se prosterner au Jour dernier alors qu’ils le voudront.
Les savants classiques rapprochent cette tradition de l’importance cruciale de la sincérité dans l’adoration : les actes accomplis pour les gens ne remplacent pas une adoration fondée sur la foi et le dévouement à Allah. La description du « Tibia » d’Allah relève des traditions relatives à Ses attributs ; les savants affirment ce qui est rapporté dans le texte d’une manière qui convient à Allah, sans Le comparer à la création ni imaginer de modalité. Ce hadith ne justifie pas d’accuser à la légère des personnes d’hypocrisie ; les intentions et le jugement final appartiennent à Allah.
- Avant la prière, prenez un instant pour orienter votre intention vers Allah, et non vers l’approbation des autres.
- Accomplissez aussi des bonnes œuvres que personne ne voit, comme une prière discrète ou un don anonyme.
- Demandez à Allah la sincérité et soyez prudent avant de juger les intentions d’autrui.
Cette tradition sahih évoque des personnes reconnues au Jour dernier à leur prière déficiente et souligne ainsi l’importance de l’adoration sincère.
Sahih al-Bukhari · #4920 (Sahih)Cette tradition traite également d’événements concernant les croyants et du jugement au Jour dernier.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)La parole selon laquelle les actes sont évalués selon les intentions explique pourquoi l’adoration doit être accomplie pour Allah seul.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.