Sahih al-Bukhari, hadith 4920
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ. أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ.
Ibrāhīm ibn Mūsā nous a rapporté, Hišām nous a informés, d’après Ibn Jurayj, qui a dit :
« ‘Atā’ a rapporté d’après Ibn ‘Abbās – qu’Allah les agrée tous deux – : Les idoles qui étaient adorées par le peuple de Nūḥ se sont retrouvées plus tard chez les Arabes. Quant à Wadd, elle appartenait à la tribu de Kalb à Dūmat al-Jandal ; Suwā‘ était celle de Hudhayl ; Yaghūth était celle de Murād, puis des Banī Ghutayf à al-Jurf près de Saba’ ; Ya‘ūq était celle de Hamdān ; et Nasr était celle de Himyar, de la famille Dhū l-Kalā‘. C’étaient les noms d’hommes vertueux du peuple de Nūḥ. Lorsqu’ils moururent, le Shaytān insuffla à leur peuple d’ériger des statues sur les lieux où ils avaient coutume de s’asseoir et de leur donner leurs noms. Ils le firent, mais ces statues ne furent pas adorées jusqu’à ce que cette génération disparût et que la science se perdît ; c’est alors qu’elles commencèrent à être adorées. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vénération des personnes pieuses peut conduire à l’idolâtrie lorsque le savoir se perd.
Noms d’idoles qui, selon Ibn ‘Abbas, étaient à l’origine ceux d’hommes pieux du peuple de Nūḥ.
Satan, qui incite les gens à désobéir à Allah.
L’explication et le but des premiers monuments commémoratifs furent oubliés.
Les savants classiques soulignent que cette tradition décrit un processus graduel : des monuments commémoratifs furent d’abord érigés, puis leur intention originelle fut oubliée, et l’idolâtrie s’ensuivit. Ils y voient un avertissement contre l’exaltation des personnes d’une manière qui conduit à leur vouer un culte. Ce récit enseigne également que préserver et transmettre un savoir religieux fiable aide à prévenir de telles dérives.
- Préservez le sens originel des pratiques religieuses et évaluez-les à la lumière du Coran et de la Sunnah authentique.
- Honorez les personnes pieuses en suivant leur bon exemple, et non en leur attribuant des qualités divines ou en les adorant.
- Transmettez un savoir religieux fiable afin que les générations futures ne perdent pas de vue le sens des pratiques.
Cette tradition d’Ibn ‘Abbas rejoint les explications de l’idolâtrie et le contexte historique du peuple de Nūḥ.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)On interroge le Prophète ﷺ sur le péché le plus grave ; la tradition traite du shirk, qui consiste à associer des partenaires à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.