Sahih al-Bukhari, hadith 4918
Rapporté par Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Ma'bad ibn Khâlid qui a dit : J'ai entendu Hâritha ibn Wahb al-Khouzâ'i dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Ne vous informerai-je pas des gens du Paradis ? Toute personne faible et méprisée ; si elle jurait par Allah, Allah accomplirait son serment. Ne vous informerai-je pas des gens de l'Enfer ? Toute personne rude, avare et orgueilleuse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah honore les croyants humbles et met en garde contre l’orgueil et la dureté.
Personne sans prestige social ni pouvoir, qui fait preuve de modestie et ne méprise pas les autres.
Expression soulignant la sincérité de cette personne et sa proximité avec Allah ; ce n’est pas une invitation à jurer à la légère.
Personne qui traite les autres avec dureté et rudesse et se croit supérieur à eux.
Les savants classiques expliquent qu’un statut social modeste ou des biens limités n’abaissent pas une personne auprès d’Allah : ce qui compte avant tout, c’est la foi, la sincérité et la piété. La description des habitants de l’Enfer met en garde contre la dureté de cœur et l’orgueil, et non contre la force ou la richesse en elles-mêmes. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en tirent pas de prescription rituelle distincte, mais soulignent que l’humilité et le bon caractère font partie des devoirs et des vertus religieuses.
- Ne jugez pas les gens selon leur richesse, leur notoriété ou leur statut social ; traitez chacun avec respect.
- Veillez à ne pas être dur ou condescendant dans vos échanges, surtout envers les personnes qui ont moins de pouvoir.
- Cultivez une humilité sincère en acceptant les conseils et en demandant à Allah de purifier votre caractère.
Cette tradition traite également d’un verset coranique dans le même contexte exégétique et aide à situer la mise en garde contre l’orgueil.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Ce hadith souligne l’importance d’être réceptif à la guidance, ce qui correspond à une attitude humble envers Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.