Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4928

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Musa ibn Abu Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ ‏{‏إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ‏}‏ يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Moussa nous a rapporté, d'Israël, de Moussa ibn Abi Aïcha, que ce dernier interrogea Saïd ibn Djoubaïr au sujet de la parole du Très-Haut : {Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation}. Il dit :

« Ibn Abbas a expliqué que le Prophète ﷺ remuait ses lèvres lorsque l'inspiration divine lui descendait. Il lui fut alors dit : {Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation} — par crainte que cela ne lui échappe — {C'est à Nous qu'il incombe de le rassembler et de le faire réciter}, c'est-à-dire de le rassembler dans ta poitrine et de te le faire réciter ; {Quand Nous le récitons}, c'est-à-dire lorsqu'il t'est révélé, {suis-en la récitation * Puis c'est à Nous qu'il incombe de l'expliquer}, c'est-à-dire de le clarifier par ta langue. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a protégé la révélation et a appris au Prophète ﷺ à la suivre avec soin.

Contexte et circonstances

Ibn Abbas rapporte que le Prophète ﷺ remuait les lèvres pendant la descente de la révélation, craignant d’en oublier les mots. Les versets le rassurèrent : Allah rassemblerait la révélation dans son cœur et lui en accorderait la récitation et l’explication.

Termes clés expliqués
Révélation

Les paroles et la guidance qu’Allah a fait connaître à Son Prophète ﷺ.

Rassembler dans ton cœur

Préserver la révélation dans la mémoire et le cœur du Prophète ﷺ.

Suis sa récitation

Écoute les paroles révélées et récite-les telles qu’Allah les a communiquées.

Enseignements des savants

L’explication d’Ibn Abbas relie les versets à la protection de la révélation par Allah : le Prophète ﷺ n’avait pas besoin de répéter les paroles à la hâte par crainte de les oublier. Les commentateurs classiques comprennent le fait de « rassembler » comme la préservation de la révélation dans son cœur par Allah, et celui d’« expliquer » comme le fait d’en clarifier le sens par l’intermédiaire du Prophète ﷺ. Cette tradition souligne ainsi à la fois la préservation du Coran et l’origine divine de l’explication prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque tu apprends le Coran, prends le temps d’écouter attentivement et de réciter correctement ses paroles.
  2. Aie confiance dans le fait qu’Allah a préservé le Coran et cherche à le comprendre auprès de sources de savoir fiables.
  3. Si tu crains d’oublier quelque chose d’important, entraîne-toi calmement et fais confiance à Allah tout en prenant les moyens appropriés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.