Sahih al-Bukhari, hadith 4927
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Humaydil’a transmis à al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, Musa ibn Abi Aïcha — qui était digne de confiance — nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas — qu'Allah les agrée — qui a dit : Lorsque la Révélation descendait sur le Prophète ﷺ, il remuait sa langue avec celle-ci — et Sufyan a décrit ce mouvement — voulant ainsi la mémoriser. Allah révéla alors : {Ne remue pas ta langue pour hâter cela}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répétait la révélation, désireux de bien la mémoriser.
Le message qu’Allah a fait connaître à Son Prophète ﷺ.
Garder les paroles révélées dans sa mémoire.
Les savants classiques mettent cette tradition en relation avec le Coran 75:16-19. Ils expliquent que, soucieux de préserver la révélation, le Prophète ﷺ remuait la langue ; Allah lui ordonna ensuite d’écouter calmement et de Lui confier sa préservation. Les versets soulignent qu’Allah rassemble le Coran dans son cœur et lui en fait connaître l’explication.
- Pour apprendre le Coran, prenez le temps d’écouter attentivement et d’en mémoriser soigneusement les paroles.
- Faites de votre mieux, tout en ayant confiance qu’Allah vous aide à préserver et à comprendre Sa guidance.
- Que votre souci sincère d’accomplir une tâche ne vous pousse pas à vous hâter au point d’en manquer les consignes.
Cette tradition traite des mêmes paroles que le verset 75:16 du Coran et précise que le Prophète ﷺ pouvait suivre la récitation après la révélation.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Ibn Abbas traite également du mouvement de la langue pendant la révélation et de l’incitation à ne pas se hâter.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Cette tradition apporte un contexte supplémentaire au passage sur le Jour de la Résurrection et la révélation du Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.