Sahih al-Bukhari, hadith 4929
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ. {أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى} تَوَعُّدٌ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, de Moussa ibn Abi Aïcha, de Saïd ibn Djoubaïr, d'Ibn Abbas, au sujet de la parole d'Allah : {Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation}. Il dit : Lorsque Gabriel descendait avec la Révélation auprès du Messager d'Allah ﷺ, celui-ci remuait sa langue et ses lèvres, ce qui lui était pénible et par quoi l'on reconnaissait que la Révélation avait lieu. Alors Allah fit descendre le verset dans la sourate Al-Qiyama qui commence par : {Non !... Par le Jour de la Résurrection} : {Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation * C'est à Nous qu'il incombe de le rassembler et de le faire réciter}. Il dit : Il Nous incombe de le rassembler dans ton cœur et de te le faire réciter. {Quand Nous le récitons, suis sa récitation} : Quand Nous le faisons descendre, écoute. {Ensuite, c'est à Nous de l'expliquer} : Il Nous incombe de l'expliquer par ta langue. Il dit : Ainsi, lorsque Gabriel venait à lui, il baissait la tête et écoutait attentivement, et lorsque l'ange partait, il le récitait comme Allah le lui avait promis. {Malheur à toi ! Malheur à toi !} est un avertissement sévère.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ écoutait la révélation ; Allah en a garanti la préservation et l’explication.
Lorsque Jibril ﷺ apportait la révélation, le Prophète ﷺ remuait la langue et les lèvres pour mémoriser rapidement les paroles. Allah révéla alors des versets lui ordonnant d’écouter et lui promettant de rassembler la révélation dans son cœur et de la lui expliquer.
Le message qu’Allah a fait connaître à Son Prophète ﷺ.
Préserver le Coran dans le cœur du Prophète ﷺ et lui permettre de le réciter.
Éclaircir le sens de la révélation par la langue du Prophète ﷺ.
Les commentateurs classiques, dont al-Bukhari dans sa transmission d’Ibn Abbas, en déduisent que le Prophète ﷺ devait écouter lorsque Jibril récitait et qu’il n’avait pas à se hâter par crainte d’oublier les paroles. Allah a garanti à la fois la préservation de la révélation dans son cœur et sa récitation et son explication correctes. Le passage souligne ainsi que le Coran est protégé par Allah et que son explication relève de la mission prophétique.
- Écoute attentivement avant de répéter un message ; la précipitation peut nuire à l’exactitude.
- Pour apprendre le Coran, prends le temps de suivre soigneusement la récitation et de la mémoriser.
- Pour comprendre le Coran, appuie-toi sur des traditions prophétiques fiables et des exégètes reconnus.
Cette tradition sahih transmise par Ibn Abbas traite également de l’interdiction de réciter hâtivement en même temps que la révélation et précise la garantie divine de sa mémorisation.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)Cette tradition sahih apporte des précisions sur l’ordre donné au Prophète ﷺ de suivre la révélation après la récitation de Jibril.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.