Sahih al-Bukhari, hadith 4932
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ قَالَ كُنَّا نَرْفَعُ الْخَشَبَ بِقَصَرٍ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ أَوْ أَقَلَّ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ.
Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés, Abd ar-Rahman ibn Abis nous a rapporté en disant : J’ai entendu Ibn Abbas dire :
« Certes, elle (l’Enfer) projette des étincelles aussi grandes que des châteaux. » Il dit : Nous empilions du bois sous forme de bûches de trois coudées ou moins, que nous réservions pour l’hiver et que nous appelions « qasr ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas explique que les étincelles de l’Enfer sont grandes comme des châteaux.
Particules incandescentes qui jaillissent d’un feu.
Un terme qu’Ibn Abbas associe ici à de grosses bûches, longues d’environ trois coudées ou moins.
Ancienne unité de longueur correspondant approximativement à la longueur d’un avant-bras.
Les commentateurs classiques rapprochent l’explication d’Ibn Abbas des versets coraniques qui décrivent les étincelles de l’Enfer comme grandes comme qasr. Sa mention des bûches éclaire l’image portée par le mot en arabe : la comparaison souligne l’immense taille des étincelles. Cette tradition n’établit pas de règle juridique indépendante ; elle clarifie le sens du Coran et souligne la gravité de l’au-delà.
- Lisez attentivement les descriptions de l’au-delà et prenez leur avertissement au sérieux.
- Consultez des commentaires coraniques fiables pour comprendre les mots et les images dans leur contexte.
- Que le rappel de l’Enfer vous incite au repentir, à la prière et aux bonnes actions.
Cette tradition a le même transmetteur et la même chaîne et précise également la description coranique des étincelles de l’Enfer.
Sahih al-Bukhari · #4930 (Sahih)Cette tradition figure directement dans la même série d’explications coraniques du Sahih al-Bukhari et apporte un contexte complémentaire au passage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.