Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4930

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmudl’a transmis à al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Mahmoud m'a rapporté, Oubaydallah nous a rapporté, d'Israïl, de Mansour, d'Ibrahim, d'Alqama, d'Abdullah (qu'Allah l'agrée) qui a dit :

« Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ lorsque la sourate Al-Moursalat lui fut révélée. Alors que nous recevions les versets directement de sa bouche, un serpent apparut soudainement. Nous nous précipitâmes pour le tuer, mais il nous devança et entra dans son trou. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Il a été préservé de votre mal, tout comme vous avez été préservés de son mal." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Compagnons voulaient tuer le serpent, mais tous deux sont restés indemnes.

Termes clés expliqués
Sourate al-Mursalat

La 77e sourate du Coran, qui, selon la tradition, fut révélée au Prophète ﷺ à ce moment-là.

Préservés de son mal

Le serpent a échappé aux Compagnons et ne les a pas mordus.

Enseignements des savants

Les savants en tirent cette leçon précise : les Compagnons ont voulu tuer le serpent, mais ni eux ni le serpent n’ont été blessés. La parole du Prophète ﷺ décrit une protection mutuelle dans cet événement particulier ; elle ne constitue pas une règle générale interdisant de s’opposer aux serpents lorsqu’un danger est présent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Restez calme lorsque vous rencontrez un animal et évitez de vous exposer, vous-même ou autrui, à un danger inutile.
  2. Traitez les animaux avec soin et n’agissez qu’en présence d’une menace concrète.
  3. Lisez le Coran avec attention et appréciez le soin avec lequel les Compagnons ont reçu la révélation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.