Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4933

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas Tarmi Bisharar

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
  5. 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏ كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏ ‏{‏كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ‏}‏ حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Soufyane nous a informés, Abd ar-Rahmane ibn Abis m'a rapporté : J'ai entendu Ibn Abbas – qu'Allah les agrée – dire au sujet du verset {Il projette des étincelles} : Nous rassemblions des bûches de bois de trois coudées ou plus, que nous entassions pour l'hiver et que nous appelions

« Al-Qasr ». Et concernant le verset {Comme si elles étaient des chameaux jaunes} : Il s'agit de cordages de navires assemblés jusqu'à atteindre la largeur de la taille d'un homme.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas explique les images des étincelles et des cordes dans le Coran 77:32–33.

Termes clés expliqués
Al-Qasr

Terme désignant de longues et grosses bûches que l’on empilait pour l’hiver.

coudée

Ancienne unité de longueur correspondant à peu près à la distance entre le coude et le bout des doigts.

cordages de navire

Cordes épaisses qui, réunies en faisceaux, atteignent le tour de taille d’un homme.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques s’appuient sur l’explication d’Ibn Abbas pour éclairer les images du Coran 77:32–33 : les étincelles sont aussi grosses que de lourdes bûches, tandis que la comparaison qui suit évoque des cordes épaisses réunies en faisceaux. Cette tradition apporte une explication linguistique des versets ; elle n’établit pas de règle distincte pour les quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les images coraniques et, lorsque certains mots sont difficiles, appuyez-vous sur des explications fiables des Compagnons.
  2. Que la description saisissante de l’Enfer vous incite au repentir et à éviter les péchés.
  3. Transmettez avec soin les explications des versets coraniques et précisez lorsque vous citez une interprétation rapportée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.