Sahih al-Bukhari, hadith 4944
Rapporté par Abu Darda. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Darda
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا. قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ. قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}. قَالَ عَلْقَمَةُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ {وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى} وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ.
D'après Ibrahim : Les compagnons d'Abdullah (ibn Mas'ud) vinrent auprès d'Abou Darda'. Avant même qu'ils n'arrivent chez lui, il partit à leur recherche et les trouva. Il leur demanda alors :
« Qui parmi vous récite le Coran selon la lecture d'Abdullah ? » Ils répondirent : « Nous tous. » Il demanda ensuite : « Et qui parmi vous l'a mémorisé ? » Ils désignèrent Alqama. Abou Darda' interrogea alors Alqama : « Comment as-tu entendu Abdullah ibn Mas'ud réciter la sourate Al-Layl (La Nuit) ? » Alqama récita : « Par le mâle et la femelle. » Abou Darda' déclara : « J'atteste avoir entendu le Prophète ﷺ la réciter ainsi. Or, ces gens veulent que je récite : "Et par Celui qui a créé le mâle et la femelle", mais par Allah, je ne les suivrai pas ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Darda confirme une récitation du Coran qu’il a entendue du Prophète ﷺ.
Une manière transmise de réciter les versets du Coran.
Pouvoir réciter un texte sans exemplaire écrit.
La 92e sourate du Coran, dont le titre signifie « La Nuit ».
Les savants en déduisent que les récitations coraniques reconnues sont transmises avec soin par des voies fiables. Les Compagnons vérifiaient la récitation en la comparant à ce qu’ils avaient entendu du Prophète ﷺ ; une préférence personnelle ne justifie pas le rejet d’une lecture transmise. La lecture connue dans le mushaf est : « Par Celui qui a créé le mâle et la femelle » ; cette tradition mentionne aussi la formulation « par le mâle et la femelle ». Les savants étudient ces variantes dans le cadre de la science des qira’at et de la transmission du Coran.
- Apprenez la récitation du Coran auprès d’enseignants fiables et renseignez-vous sur la transmission d’une lecture.
- Respectez les différences entre les récitations reconnues et vérifiez-les à l’aide de sources fiables.
- Ancrez vos connaissances par des révisions régulières et un apprentissage attentif par cœur.
Cette tradition décrit également comment Abu ad-Darda interrogea les compagnons d’Abdullah sur leur récitation et leur connaissance du Coran.
Sahih al-Bukhari · #4945 (Sahih)Ce hadith évoque une différence de récitation et la transmission rigoureuse des paroles coraniques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.