Sahih al-Bukhari, hadith 4945
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ {لِلْعُسْرَى}
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'Al-A'mach, de Sa'd ibn Oubaïda, d'Abou Abd ar-Rahman as-Soulami, d'Ali (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« Nous étions avec le Prophète ﷺ à Baqi' al-Gharqad lors d'un enterrement. Il dit : "Il n'est aucun d'entre vous dont la place au Paradis et la place en Enfer n'ait déjà été écrite." Ils dirent : "Ô Messager d'Allah ! Ne devrions-nous pas alors nous fier uniquement au destin ?" Il répondit : "Œuvrez, car chacun sera facilité vers ce pour quoi il a été créé." Puis il récita : {Quant à celui qui donne et pratique la piété * Et croit en la plus belle récompense} jusqu'à Sa parole : {vers la difficulté}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prédestination ne dispense personne d’accomplir de bonnes œuvres et de fournir un effort personnel.
Le cimetière de Médine où le Prophète ﷺ assista à des funérailles.
La connaissance d’Allah et Son inscription de ce qui arrivera ; cela ne supprime pas la responsabilité de l’être humain quant à ses choix.
Les personnes sont aidées sur la voie qui correspond à leurs choix et à leurs actes ; cette parole n’incite pas à renoncer à l’effort.
Les savants déduisent de ce texte que la foi en la prédestination va de pair avec la responsabilité et l’action. Lorsque les Compagnons demandèrent s’ils devaient alors se fier au destin déjà écrit, le Prophète ﷺ leur ordonna au contraire d’accomplir de bonnes œuvres. Les versets de la sourate al-Layl associent le don, la piété et la foi à la facilitation de la bonne voie, et l’avarice à la voie difficile. Les commentateurs classiques soulignent donc que l’être humain ignore ce qui a été décrété pour lui et ne doit pas se servir de la prédestination comme prétexte à la négligence.
- Ne te sers pas de la prédestination comme prétexte pour remettre à plus tard la prière, le repentir ou l’aide aux autres.
- Choisis délibérément une bonne action aujourd’hui : donner quelque chose, honorer une obligation ou soutenir quelqu’un.
- Demande à Allah de te guider et de t’accorder la confiance, et accompagne cette invocation d’efforts concrets.
Cette tradition transmet le message selon lequel le destin est décrété, mais qu’il faut néanmoins continuer à accomplir de bonnes œuvres.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Le texte reprend la même exhortation prophétique : ne pas s’en remettre à la prédestination, mais agir.
Sahih al-Bukhari · #4943 (Sahih)Cette tradition sahih, dans la même section de tafsir, complète l’examen de la foi et de la responsabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.