Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4943

Rapporté par Alqama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Alqama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏

Traduction

Alqama a rapporté : Je me suis rendu au Cham avec un groupe de compagnons d'Abdullah. Abu ad-Darda apprit notre arrivée et vint nous trouver en disant :

« Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui récite ? » Nous répondîmes par l'affirmative. Il demanda : « Lequel d'entre vous est le meilleur récitant ? » Ils me désignèrent du doigt. Il me dit : « Récite. » Je récitai alors : {Par la nuit quand elle enveloppe * Par le jour quand il s'éclaire * Et par ce qu'Il a créé mâle et femelle}. Il me demanda : « L'as-tu entendu ainsi de la bouche de ton ami ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Et moi aussi, je l'ai entendu ainsi de la bouche du Prophète ﷺ, mais ces gens refusent notre récitation. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu al-Darda confirme une lecture coranique qu’il a entendue du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Sham

Nom historique de la région correspondant à la Syrie actuelle et aux territoires environnants.

réciter

Réciter le Coran à voix haute selon une lecture transmise.

ces gens rejettent notre lecture

Abu al-Darda dit que d’autres n’acceptaient pas comme correcte la lecture transmise par lui et Abdullah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les Compagnons transmettaient oralement les lectures coraniques avec soin et, en cas de désaccord, se référaient à ce qu’ils avaient reçu directement du Prophète ﷺ. Le passage évoquant l’homme et la femme, par opposition à la lecture qui parle de ce qui a été créé masculin et féminin, montre qu’il existait des variantes de récitation reconnues. Cela n’autorise pas à modifier les mots de son propre chef : une lecture est acceptée sur la base d’une transmission fiable. Cette tradition n’établit pas de règle juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez la récitation coranique auprès d’enseignants fiables et renseignez-vous sur la transmission à l’origine d’une lecture.
  2. En cas de désaccord sur une récitation, agissez avec prudence et respectez la transmission du Coran.
  3. Ne qualifiez pas une récitation d’erronée sans connaître de source fiable les lectures reconnues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.