Sahih al-Bukhari, hadith 4946
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ. قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ".
Bichr ibn Khâlid nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a informés, Chou'ba nous a rapporté, d'après Soulaymân, d'après Sa'd ibn 'Oubaïda, d'après Abou 'Abd ar-Rahmân as-Soulamî, d'après 'Alî (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : Alors qu'il assistait à des funérailles, il prit un bâton avec lequel il se mit à gratter le sol, puis il dit :
« Il n'est aucun d'entre vous dont la place au Feu ou au Paradis n'ait déjà été écrite. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah ! Ne devrions-nous pas alors nous fier uniquement à cela et délaisser les œuvres ? » Il répondit : « Œuvrez, car chacun sera facilité vers ce pour quoi il a été créé. » Puis il récita le verset : {Quant à celui qui donne et craint Allah * Et croit en la plus belle récompense...} [Sourate Al-Layl]. Chou'ba ajouta : « Mansoûr me l'a également rapporté, et je n'ai relevé aucune contradiction avec le récit de Soulaymân. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prédestination ne dispense personne d’accomplir de bonnes œuvres ni d’assumer ses responsabilités.
La connaissance et le décret d’Allah concernant ce qui arrive ; cela ne supprime pas la responsabilité humaine dans ses choix.
Obéir consciemment à Allah et tenir compte de Ses commandements et de Ses interdits.
Dans les versets cités : la bonne récompense d’Allah et la véracité de Sa promesse.
Les savants classiques expliquent que le fait que le destin d’une personne soit inscrit ne justifie pas de s’abstenir d’agir : les gens ignorent leur destin et sont responsables de leurs choix. L’ordre « Continuez à accomplir de bonnes œuvres » confirme que l’effort, la foi et l’obéissance sont des moyens d’avancer vers le bien. Les versets de la sourate Al-Layl décrivent comment le don, la piété et la foi vont de pair avec une voie facilitée vers le bien ; ils ne justifient pas la négligence.
- Ne remets pas à plus tard une bonne œuvre en pensant que tout est déjà écrit ; commence aujourd’hui par un acte concret d’obéissance.
- Donne, reste conscient d’Allah et place ta confiance en Sa récompense, comme l’enseignent les versets de la sourate Al-Layl.
- Admets que le destin final est connu d’Allah et concentre-toi sur les choix dont tu es responsable aujourd’hui.
Cette tradition rapporte également la parole d’Ali sur la prédestination et la poursuite des actes.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Ali y rapporte une question sur le destin déjà inscrit et la responsabilité d’agir.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Cette tradition décrit les étapes de la création et l’inscription de la subsistance, de la durée de vie et du destin final d’une personne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.