Sahih al-Bukhari, hadith 4947
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahyal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى} إِلَى قَوْلِهِ {فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}
Yahya nous a rapporté, Waki‘ nous a rapporté, d’al-A‘mach, de Sa‘d ibn ‘Ubayda, d’Abou ‘Abd ar-Rahman, de ‘Ali — que la paix soit sur lui — qui a dit : Nous étions assis auprès du Prophète ﷺ lorsqu’il a déclaré :
« Il n’est aucun d’entre vous dont la place au Paradis et la place en Enfer n’ait déjà été écrite. » Nous avons demandé : « Ô Messager d’Allah ! Ne devons-nous pas alors nous fier à cela et abandonner l’action ? » Il a répondu : « Non ! Œuvrez, car chacun sera facilité vers ce pour quoi il a été créé. » Puis il a récité : {Quant à celui qui donne et pratique la piété * Et croit en la plus belle récompense * Nous lui faciliterons la voie vers la facilité} jusqu’à Sa parole : {Nous lui faciliterons la voie vers la difficulté}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le décret de Dieu ne dispense personne de l’obligation d’accomplir de bonnes œuvres.
Ce qu’Allah sait et a déterminé à l’avance.
Allah rend accessible le chemin menant à la destination d’une personne, qui reste tenue d’agir.
Les versets renvoient aux chemins de l’obéissance et de la désobéissance, ainsi qu’à leurs conséquences ultimes.
Les savants classiques expliquent que le destin écrit à l’avance ne justifie pas de délaisser les bonnes œuvres. Une personne ignore sa destination finale et est donc tenue d’agir, tandis que la science et le décret d’Allah englobent toute chose. Les versets coraniques associent le don, la piété et la foi à la facilité accordée sur le chemin du bien ; ils montrent clairement que s’en remettre à Allah va de pair avec l’effort et la responsabilité.
- Ne reporte pas les bonnes œuvres sous prétexte que tout est déjà déterminé ; commence aujourd’hui par un acte concret d’adoration ou d’aide.
- Demande à Allah de te guider tout en faisant des choix réfléchis conformes à la foi, à la piété et à la générosité.
- Ne laisse pas l’incertitude quant à l’avenir te paralyser : ton devoir est d’agir avec sincérité et de confier le résultat à Allah.
Cette narration partage le même message central sur le destin écrit et l’encouragement à ne pas attendre passivement.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Ce hadith décrit l’inscription de la destination finale d’une personne et met en lumière le même thème du décret divin et de la responsabilité humaine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.