Sahih al-Bukhari, hadith 4951
Rapporté par Jundub al-Bajali. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jundub al-Bajali
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ. فَنَزَلَتْ {مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Al-Aswad ibn Qays qui a dit : J'ai entendu Joundab Al-Bajali dire : Une femme a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, je vois que ton compagnon t'a fait attendre. » C'est alors que fut révélé le verset : {Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a assuré au Prophète ﷺ qu’Il ne l’avait ni abandonné ni pris en aversion.
Une femme remarqua que la révélation au Prophète ﷺ avait tardé. Le verset fut alors révélé : « Ton Seigneur ne t’a ni abandonné ni pris en aversion » (sourate ad-Duha, 93:3).
Une référence à l’ange Jibril, qui apportait la révélation au Prophète ﷺ.
La femme faisait allusion à une interruption ou à un retard de la révélation.
Les commentateurs relient cette tradition à la sourate ad-Duha et soulignent qu’une interruption temporaire de la révélation ne signifiait pas qu’Allah avait abandonné le Prophète ﷺ. Les versets le rassurent et montrent qu’Allah soutient Son Messager. Les savants en déduisent également qu’en période d’incertitude, les gens peuvent trouver du réconfort dans la révélation et ne doivent pas tirer de conclusions sans fondement.
- En période de silence ou d’épreuve, ne crois pas aussitôt qu’Allah t’a abandonné ; reviens à la prière et place ta confiance en Lui.
- Parle avec prudence de ce que tu ignores et rassure avec sagesse la personne qui se sent dans l’incertitude.
- Lis les versets de la sourate ad-Duha lorsque tu as besoin de te rappeler la sollicitude et le soutien d’Allah.
Cette tradition rapportée par Jundub décrit la même consolation et la relie elle aussi aux versets de la sourate ad-Duha.
Sahih al-Bukhari · #4952 (Sahih)Cette tradition rapporte également des paroles du Prophète ﷺ au sujet de la révélation et éclaire le contexte des versets coraniques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.