Sahih al-Bukhari, hadith 4950
Rapporté par Jundub ibn Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Al-Aswad ibn Qays nous a rapporté en disant : J'ai entendu Jundub ibn Sufyan – qu'Allah l'agrée – dire : Le Messager d'Allah ﷺ tomba malade et ne se leva pas pour la prière nocturne pendant deux ou trois nuits. Une femme vint alors et dit :
« Ô Muhammad ! J'espère que ton diable t'a abandonné, car je ne l'ai pas vu près de toi depuis deux ou trois nuits. » C'est alors qu'Allah, Puissant et Majestueux, révéla : {Par le Jour montant * Et par la nuit quand elle s'étend * Ton Seigneur ne t'a ni abandonné ni détesté}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a confirmé qu’Il n’avait pas abandonné le Prophète ﷺ malade.
Le Prophète ﷺ tomba malade et n’accomplit pas la prière nocturne pendant deux ou trois nuits. Une femme fit une remarque moqueuse à ce sujet ; les premiers versets de la sourate ad-Duha furent alors révélés.
Prière nocturne surérogatoire accomplie après avoir dormi.
Le milieu de la matinée, après le lever du soleil.
La nuit qui devient calme et sombre.
Les savants classiques expliquent que ces versets rassurèrent le Prophète ﷺ : une brève interruption de la révélation ne signifiait pas qu’Allah l’avait abandonné ou détesté. Ce passage enseigne que la maladie et les changements temporaires dans la pratique religieuse ne prouvent pas un rejet divin. Les versets de la sourate ad-Duha confirment la sollicitude d’Allah et encouragent Son Messager ﷺ.
- Ne conclus pas de la maladie ou d’un recul temporaire qu’Allah t’a abandonné ; retourne-toi vers Lui avec confiance.
- Encourage par des paroles qui renforcent l’espoir et la confiance en Allah toute personne éprouvée par l’adversité ou la moquerie.
- Persévère dans l’adoration selon tes capacités et traite-toi avec douceur lorsque la maladie perturbe tes habitudes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.