Sahih al-Bukhari, hadith 4952
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٌّ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ. {تَقْوِيمٍ} الْخَلْقِ.
Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté et a dit : 'Adiyy m'a informé et a dit : J'ai entendu Al-Barâ’ — qu'Allah soit satisfait de lui — dire que le Prophète ﷺ était en voyage et qu'il récita la sourate At-Tîn wa Az-Zaytûn dans l'une des deux premières rak'ahs de la prière du 'Ichâ'.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a récité la sourate At-Tin pendant la prière du soir, alors qu’il voyageait.
La prière obligatoire du soir, accomplie après le coucher du soleil.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
La sourate 95 du Coran, nommée d’après la figue et l’olive.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de réciter une sourate après Al-Fatiha lors des deux premières rak'ahs de la prière de l’Isha. En voyage, le Prophète ﷺ a récité une sourate relativement courte ; cela montre que la récitation peut être adaptée à la prière et aux circonstances. Le récit n’impose aucune sourate particulière et ne prouve pas que tout voyageur doive faire le même choix.
- Apprenez par cœur de courtes sourates afin de les réciter avec attention dans votre prière.
- Lorsque vous dirigez la prière, tenez compte de la situation et n’imposez pas de difficulté inutile aux personnes présentes.
- Prenez pour modèle la récitation du Prophète ﷺ sans rendre obligatoire une sourate particulière pour chaque prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.